Vertaling van "rifles simply because " (Engels → Frans) :

Senator Forrestall: I joke with the committee from time to time about it, and they are all aware of my constant effort to revive the Halifax Rifles, simply because they are the Halifax Rifles.
Le sénateur Forrestall: Je fais des blagues avec les autres membres du comité à ce sujet, et ils savent tous que je ne rate pas une occasion de mentionner le Halifax Rifles, tout simplement parce qu'il s'agit du Halifax Rifles.

What it would do is ensure that law-abiding hunters, farmers and sports shooters would no longer be treated like criminals simply because they owned a rifle or a shotgun.
Il ferait en sorte que les chasseurs, les agriculteurs et les tireurs sportifs respectueux de la loi ne soient plus traités comme des criminels simplement parce qu'ils possèdent une carabine ou un fusil de chasse.

In the gulf it's a different issue, not because they like the hakapik any more than they like the rifle; it's simply a question of the ability to use a tool in an environment.
Dans le golfe, la situation est différente, même si ce n'est pas parce que les chasseurs préfèrent le hakapik à la carabine; c'est simplement une question d'utiliser le meilleur moyen, compte tenu de l'environnement.

Senator Forrestall: I mentioned the Halifax Rifles simply because I believe that in some of these reserve units that were stood down — given the communities that they were stood down in — there are sufficient and able men and women who could take on enormous tasks relieving you gentlemen of some very serious responsibilities.
Le sénateur Forrestall : J'ai mentionné les Halifax Rifles parce que, à mon avis, il y a, parmi les unités de réserve qui ont été démantelées — compte tenu des collectivités où elles l'ont été — des hommes et des femmes qualifiés qui sont capables d'assumer des tâches énormes et de vous relever de certaines de vos responsabilités très importantes.