Traduction de «riding—just across » (Anglais → Français) :

I'm very curious about that, because my riding—just across the Ottawa River—has approximately 25% of all federal government operations in the national capital region.
Je suis très curieux, parce que ma circonscription—située juste de l'autre côté de la rivière des Outaouais—regroupe à peu près 25 p. 100 de toutes les opérations du gouvernement fédéral dans la région de la capitale nationale.

Our riding, the cradle of small and medium size enterprise and entrepreneurship, is located in the Chaudière-Appalaches region, in southern Quebec just across the border from the United States.
Notre comté, berceau de la petite et moyenne entreprise et de l'entrepreneurship, est situé dans la région Chaudière-Appalaches, au sud de la province de Québec, et borné par les États-Unis.

However, what is happening now with the budget, and with what the Conservatives have been doing since 2006, is that they have made that gap wider, meaning poorer families in my riding, just as in the member's riding and right across Canada, are the ones who suffer when the governments increase tariffs and taxes.
Toutefois, voilà que le budget, ainsi que les mesures les conservateurs ont mises en place depuis 2006, creuse ce fossé, ce qui veut dire que ce sont les familles les plus pauvres, dans ma circonscription, tout comme dans celle du député et partout au pays, qui font les frais des augmentations des droits de douanes et de taxes imposés par le gouvernement.

His riding of Kenora is very much like the riding of Leeds Grenville, and not just in rural ridings but across the country people are concerned about crime.
Kenora, sa circonscription, est beaucoup comme la mienne, Leeds-Grenville. Le crime ne préoccupe pas seulement les habitants des régions rurales, mais tous les Canadiens.

What they refuse to talk about is the fact that my department made 10,000 pages of information public which indicated that grants and contributions are invested in ridings right across this country, not just government ridings.
Ils ne parlent cependant pas du fait que mon ministère a fourni 10 000 pages de documents montrant que toutes les circonscriptions d'un bout à l'autre du pays reçoivent des subventions et contributions, et non pas seulement les circonscriptions du parti ministériel.