Traduction de «ridings right across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right to move freely (across the country)
droit de se déplacer librement (dans tout le pays)

riding to the right
équitation à main droite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I say again that the grants and contributions from my Department of Human Resources Development are used in ridings right across the country.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je répète encore une fois que les subventions et autres contributions accordées par le ministère du Développement des ressources humaines sont réparties dans toutes les circonscriptions au pays.

I think Canadians are beginning to realize that in all but a few examples, 99.9% of that money went to important community-building projects in every riding right across Canada.
Je pense que les Canadiens commencent à se rendre compte que 99,9 p. 100 de cet argent a été investi dans d'importants projets communautaires, dans toutes les circonscriptions du Canada.

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, let me say again that this money went to community organizations and individuals in ridings right across the country.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je dirai de nouveau que cet argent a été versé à des organismes communautaires et à des particuliers dans des circonscriptions d'un bout à l'autre du pays.

If we look at the overall program we see that 37,500 jobs have been created across Canada, many of them in the member's own riding and ridings right across the country.
Le bilan du programme montre que 37 500 emplois ont été créés d'un bout à l'autre du Canada, dont un grand nombre dans la circonscription du député et dans les circonscriptions de tout le pays.

What they refuse to talk about is the fact that my department made 10,000 pages of information public which indicated that grants and contributions are invested in ridings right across this country, not just government ridings.
Ils ne parlent cependant pas du fait que mon ministère a fourni 10 000 pages de documents montrant que toutes les circonscriptions d'un bout à l'autre du pays reçoivent des subventions et contributions, et non pas seulement les circonscriptions du parti ministériel.