Traduction de «riding who simply told » (Anglais → Français) :

I met a young woman in my riding who simply told me that if she could receive information about available jobs from Service Canada, or the manpower centre as it was called back then, she would thank us because it would help her family.
J'ai rencontré une jeune femme chez nous qui m'a dit tout simplement que, si elle pouvait enfin recevoir l'information sur les emplois disponibles de Service Canada, du centre de main-d'oeuvre comme cela s'appelait à l'époque, elle nous en remercierait parce que ça allait aider sa famille.

Mr. Speaker, I have received feedback from many veterans in my riding who have told me that our government needs to improve its communication with Canada's veterans.
Monsieur le Président, beaucoup d'anciens combattants dans ma circonscription m'ont dit que le gouvernement devait améliorer ses communications avec les anciens combattants canadiens.

This quote is from a young RCMP officer in my riding who was told by his superiors to stop sending requests to the gun registry before attending domestic disputes because he was “putting his life in danger”.
Ce document m'a été fourni par un jeune agent de la GRC de ma circonscription à qui ses supérieurs ont recommandé de cesser d'envoyer des demandes au registre des armes à feu avant de se rendre sur les lieux d'un conflit familial sous prétexte qu'il mettait sa vie en danger.

Look at the scandals we uncovered during the last mandate: witnesses who refused to come and testify or who simply told us that they did not have the necessary authority to give us the information.
Regardez dans le dernier mandat les scandales qu'on a trouvés: des témoins qui ont refusé de venir témoigner ou qui nous ont tout simplement dit qu'ils n'avaient pas l'autorité nécessaire pour nous donner l'information.

It was raised in September 2000 by 52 municipalities in my riding who, together, told the federal government that it needed to repair the wharves.
Il a été souligné en septembre 2000, par 52 municipalités de ma circonscription qui, solidairement, ont dit au gouvernement fédéral qu'il fallait réparer les quais.

One of the colleagues here today told me that Alan is known quite simply as someone who brings stories to life.
L’un de ses collègues, présent dans cette Assemblée aujourd’hui, m’a expliqué qu’Alan avait tout simplement la réputation de donner vie aux histoires.

I met members of the opposition, dissidents, who literally told me that those who are not part of the regime simply do not exist.
J'ai rencontré des membres de l'opposition, des dissidents, qui m'ont dit littéralement que celui qui ne faisait pas partie du régime n'existait tout simplement pas.

Fine. It is a democracy. Whether or not we like the people who are elected, that is not our problem. Then, however, an agreement is concluded with the military, over the heads of the parliament, which consists of democratic representatives, in order to obtain what could not be obtained through democracy, and the Turkish people are told, ‘This is how the democracy that we are going to bring you works’. I simply do not understand it.
Mais ensuite, on conclut un accord avec les militaires en passant par-dessus le Parlement, qui est une représentation démocratique, pour avoir ce qu'on n'a pas obtenu par la démocratie et on dit au peuple : "Voyez comment fonctionne la démocratie que nous allons vous apporter !" Je n'arrive pas à comprendre.