Vertaling van "richer country today " (Engels → Frans) :

Canada is a much richer country today than when our current social programs were fought for and won.
Aujourd'hui, le Canada est beaucoup plus riche qu'à l'époque où nous luttions pour implanter nos programmes sociaux actuels.

Given that we're one of the richer countries in the world and given that our population is actually likely to decline unless we have more immigration, I don't see the urgency of the hypothetical situation you're raising here today.
Comme nous sommes l'un des plus riches pays au monde et comme notre population est en fait susceptible de diminuer à moins que nous augmentions l'immigration, je ne vois pas l'urgence de la situation hypothétique que vous soulevez ici aujourd'hui.

– Dear colleagues, it is with delight today that I address this parliament as we have moved towards a more equal role in the relationship between richer and poorer countries while strengthening human rights.
– (EN) Chers collègues, c’est avec joie que je m’adresse aujourd’hui à ce Parlement, car nous allons dans le sens d’une égalité des rôles dans les relations entre pays riches et pauvres tout en renforçant les droits de l’homme.

Canadians can depend on the Liberal Party of Canada to promote cooperation between progressive parties and progressive countries so that each of us at home and together internationally can work toward a richer, fairer, greener world for the citizens of today and the generations of tomorrow.
Les Canadiens peuvent compter sur le Parti libéral du Canada pour promouvoir la coopération entre les partis progressistes et les pays progressistes afin que chacun au sein de la communauté internationale, individuellement et collectivement, oeuvre en vue de créer un monde plus vert, plus beau et plus riche pour les citoyens d'aujourd'hui et les générations de demain.

In today's Europe the inequalities are observable not only on the rural-urban spectrum but also between the richer and poorer EU countries, where inequalities are clearly expressed in the data across a wide range of domains, making a case for prioritising the needs of the new Member States.
Dans l'Europe d'aujourd'hui, on constate des inégalités non seulement entre les régions urbaines et rurales, mais aussi entre les pays les plus riches et les plus pauvres de l'Union européenne, où ces écarts sont clairement mis en lumière par les données, dans un grand nombre de domaines, et démontrent la nécessité d'accorder la priorité aux besoins des nouveaux États membres.

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a good thing that we are having this joint debate, since we will end up, in future, with a shared legal basis differentiating between developing countries and richer, industrialised nations, and so it is good that we should be discussing this today.
- (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la discussion commune d’aujourd’hui est une bonne chose étant donné que nous disposerons, dans le futur, d’une base juridique partagée qui établira une distinction entre les pays en développement et les nations riches industrialisées.

Today we see that liberal economic policies have widened the gaps between countries, making the rich even richer and the poor ever poorer. And all the while, we have been generating more and more wealth.
Aujourd'hui, nous constatons que la politique économique libérale a creusé les écarts entre pays, rendant les riches encore plus riches et les pauvres toujours plus pauvres.

The OECD countries are today on average between three and four times richer than before the 1970s.
Les pays de l'OCDE sont de nos jours en moyenne entre trois et quatre fois plus riches qu'avant les années 70.

He left our country a far richer, more interesting place than when he entered it 100 years ago today.
À son départ, notre pays était beaucoup plus riche et plus intéressant qu'il ne l'était à sa naissance, il y a un siècle aujourd'hui.

It is hard to believe that that is a country that was richer than Canada at the turn of the century, and especially hard today when you see the chaos that has ensued.
On a du mal à croire qu'un pays qui était plus riche que le Canada au tournant du siècle ait pu sombrer dans un tel chaos.