Vertaling van "rich yet often neglected " (Engels → Frans) :

I, too, would like to say this, but with much more reason than many others, since the subject we are discussing now, Parliament’s power of legislative delegation to the Commission, is perhaps the most important and yet often neglected innovation in the Treaty of Lisbon.
Moi aussi, je tiens à le dire, mais à bien plus juste titre que beaucoup d’autres, puisque le sujet dont nous discutons à présent, c’est-à-dire le pouvoir de délégation législative du Parlement à la Commission, est peut-être l’innovation la plus importante, quoique fréquemment négligée, du traité de Lisbonne.

Included in the vascular plant category are the wild relatives of crop plants which are vital for food security yet are often neglected in terms of conservation.
Dans la catégorie des plantes vasculaires figurent des espèces sauvages apparentées à des espèces d'élevage qui sont essentielles pour la sécurité alimentaire mais qui sont néanmoins souvent négligées en termes de conservation.

We see immense neglect on the part of the federal government, and yet the organizations that speak out on behalf of these communities and that I have had the chance to work with have often now been silenced.
Le gouvernement fédéral fait preuve d'extrême négligence, mais les organismes qui parlent en faveur de ces collectivités et avec lesquelles j'ai eu l'occasion de travailler ont maintenant souvent été réduits au silence.

Mrs. Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): In December 1995, the House of Commons passed a motion declaring February Black History Month, thereby acknowledging the long and rich, yet often neglected, history of black Canadians.
Mme Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Monsieur le Président, en décembre 1995, en reconnaissance de la longue et riche histoire souvent oubliée des Canadiens et Canadiennes de race noire, le Parlement a adopté une motion désignant officiellement le mois de février Mois de l'histoire des Noirs.

Yet the engineering sector, a sector which could provide both these things, is all too often neglected here in Europe.
Or, le secteur de l’ingénierie, qui pourrait permettre l’un et l’autre, n’est que trop souvent négligé en Europe.

Yet the engineering sector, a sector which could provide both these things, is all too often neglected here in Europe.
Or, le secteur de l'ingénierie, qui pourrait permettre l'un et l'autre, n'est que trop souvent négligé en Europe.

In schools, community centres and workplaces Canadians are invited and encouraged to improve their understanding and appreciation of the often neglected yet important contributions Asian Canadians have made to our country.
On encourage les Canadiens à célébrer dans les écoles, les centres communautaires et les lieux de travail pour mieux comprendre et reconnaître la contribution importante, quoique souvent oubliée, que les Canadiens d'origine asiatique ont apportée à notre pays.

Other lighthouses on both the Atlantic and Pacific coasts are still very important operational lights, providing vital navigation services to our maritime community, yet these light stations too are often in a state of decay, neglected by DFO.
Tant sur la côte de l'Atlantique que sur celle du Pacifique, il existe encore de très importants phares fonctionnels qui offrent des services de navigation maritime d'une importance vitale.

Yet within this diversity there is a certain amount of logic, the logic of powerful people. On the one hand there is the logic emanating from the rich, developed countries, the former colonisers, and then there is the logic of the poor countries, the ones who were formerly colonised, where power remains to this day hardly what one could call democratic, yet all too often still enjoys the North’s approval.
Mais dans cette diversité on retrouve une certaine logique, la logique des puissants ; d'un côté, celle venant des pays riches, développés, anciens colonisateurs, et puis celle des pays pauvres, anciennement dominés, où le pouvoir reste à ce jour peu démocratique, mais trop souvent encore sous la bénédiction du Nord.