Traduction de «long and rich » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lean/rich heat exchanger [ lean/rich exchanger | lean-rich heat exchanger | lean/rich amine exchanger | heat exchanger ]
échangeur de chaleur amine pauvre-riche

rich client architecture | rich-client architecture | rich client
architecture client riche | architecture client enrichi | client riche | client enrichi

rich client application | rich-client application | rich client software | high-fidelity client application
application client enrichi

rich Internet application | RIA | rich Internet client | rich client | RIC
application Internet riche | application Internet enrichie | client riche Internet | interface riche | client riche

ozone-rich air | ozone-rich air mass
air enrichi en ozone | air riche en ozone | masse d'air enrichie en ozone | masse d'air riche en ozone

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

long-ball hitter [ long ball hitter | long-ball batter | long ball batter | long-ball slugger | long ball slugger | long hitter | smasher | long-ball socker ]
frappeur de longues balles [ cogneur de longues balles | frappeur de longs coups | cogneur de longs coups | frappeur de coups longs | cogneur de coups longs ]

DHA-rich oil [ acid docosahexaenoic-rich oil ]
huile riche en DHA [ huile riche en acide docosahexaenoic ]

long synthetic | synthetic long | synthetic long buy | synthetic long position
achat à terme synthétique | achat synthétique | long synthétique | position longue synthétique

long-cut neck ampoule | long-cut necked ampoule | long-cut stem ampoule | long-stem ampoule
ampoule à col coupé long | ampoule-bouteille à col coupé long

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The 2008 Joint Report, focusing on child poverty, access to health care, evolving long-term care needs, longer working lives and privately managed pensions, confirmed the richness of the new approach.
Le rapport conjoint 2008, ciblé sur la pauvreté des enfants, l'accès aux soins de santé, l'évolution des besoins en soins de longue durée, l'allongement de la vie professionnelle et les pensions privées, a confirmé la richesse de la nouvelle approche.

Stornoway Productions has a long and rich tradition of producing in-depth documentaries that have achieved high critical praise, excellent ratings and numerous national and international nominations and awards.
Stornoway Productions a une longue et riche tradition comme producteur de grands documentaires qui se sont mérités de nombreuses critiques élogieuses, d'excellentes cotes d'écoute et de nombreux prix et nominations ici et à l'étranger.

To mark the long and rich history of Canadians of Asian heritage, I will be hosting an event in Scarborough at Splendid China this Sunday.
Dans le but de souligner la longue et riche histoire des Canadiens qui ont leurs racines en Asie, je tiendrai une activité dimanche au centre commercial Splendid China de Scarborough.

– (PT) Iran has a long and rich history, and a special identity that should be taken into account at a time when concerns are growing about the recent political and social developments in that country.
– (PT) L’Iran a une longue et riche histoire, ainsi qu’une identité particulière dont il faudrait tenir compte à un moment où les inquiétudes se font croissantes par rapport aux derniers événements politiques et sociaux dans ce pays.

– Mr President, what we are discussing now is an encouraging beginning to a long day, rich in budgetary debates.
– (EN) Monsieur le Président, cette discussion marque le début encourageant d’une longue journée riche en débats budgétaires.

Mr. Speaker, I have a question for my colleague from Acadie—Bathurst who has a long and rich experience as a member of the Standing Committee on Official Languages.
Monsieur le Président, je vais poser une question à mon collègue d'Acadie—Bathurst qui a effectivement une longue et riche expérience au sein du Comité permanent des langues officielles.

In 2001 the Senate passed a motion that confirmed its official recognition. This acknowledges the long and rich history of Asian Canadians and their contributions to Canada and the world.
En 2001, le Sénat a adopté une motion qui en confirmait la reconnaissance officielle, dans le but de souligner la riche histoire des Canadiens d'origine asiatique et la contribution qu'ils ont apportée au Canada et au monde.

‘significant adverse impacts’ means impacts (evaluated individually, in combination or cumulatively) which compromise ecosystem integrity in a manner that impairs the ability of affected populations to replace themselves and that degrades the long-term natural productivity of habitats, or causes on more than a temporary basis significant loss of species richness, habitat or community types.
«effets néfastes notables», les effets (évalués individuellement, en combinaison ou cumulativement) qui mettent en péril l’intégrité de l’écosystème d’une manière qui nuit à la capacité des populations touchées à se reproduire et qui amoindrit la productivité naturelle à long terme des habitats, ou entraîne une diminution importante, plus que temporaire, de la diversité des espèces, des habitats ou des types de poissons évoluant dans les eaux communautaires.

Secondly, we cannot adopt the attitude that globalisation was fine as long as it meant the poor countries of the South being dominated by the rich countries of the North, that it was good as long as those circumstances obtained but is bad when the countries of the South become competitors.
Deuxièmement, nous ne pouvons penser que la mondialisation est une bonne chose tant que les pays pauvres du Sud sont dominés par les pays riches du Nord, que c’est une bonne chose tant que ces circonstances sont réunies, mais que c’est une mauvaise chose lorsque les pays du Sud deviennent compétitifs.

Ms Sinclair: It is certainly a body that has a long and rich history.
Mme Sinclair: C'est certainement un organisme qui a tous les antécédents nécessaires.