Traduction de «revive the barcelona process had failed » (Anglais → Français) :

In his speech, Mr Jean-Pierre Jouyet stated that all efforts to revive the Barcelona Process had failed. The initiative had been fully taken on board by the Commission and the cooperating countries, whose reactions were positive.
Dans son intervention, M. Jean-Pierre Jouyet a souligné que tous les efforts visant à relancer le "processus de Barcelone" avaient échoué.et que l'approche avait été pleinement perçue par la Commission européenne et les pays associés, qui ont réagi positivement.

The situation is more difficult in the case of the prosecution, where the nomination process launched in September 2012 had a strong political flavour which subsequent changes in procedure failed to shake off.
La situation est plus délicate dans le cas du ministère public: la procédure de nomination lancée en septembre 2012 avait une forte connotation politique, que les modifications apportées ultérieurement n'ont pas pu dissiper.

– (DE) Mr President, Mrs Napoletano, ladies and gentlemen, the Union for the Mediterranean should revive the Barcelona Process, which was launched in 1995.
- (DE) Monsieur le Président, Mme Napoletano, Mesdames et Messieurs, l’Union pour la Méditerranée devrait redonner de l’élan au Processus de Barcelone, qui a été lancé en 1995.

What measures will the Council take to revive the Barcelona Process?
Quelles mesures le Conseil se propose-t-il d'adopter pour relancer le "processus de Barcelone"?

This includes tests carried out on products/substances for which no regulatory submission is ultimately made if those tests would have been included in a regulatory submission had a regulatory submission occurred (i.e. tests performed on those products/substances that fail to reach the end of the development process).
Cela comprend les essais réalisés sur des produits/substances appelés à faire l'objet d'une demande réglementaire mais pour lesquels aucune demande réglementaire n'est finalement déposée (c'est-à-dire les essais réalisés sur des produits/substances qui n'atteignent pas la fin du processus de développement).

E. whereas in November 2005 the Heads of State and Government adopted a Five-Year Programme to reinvigorate the Barcelona Process which failed to reach deadlines and goals ten years after the start, partly because of new and unexpected turmoil in the Middle East,
E. considérant que les chefs d'État et de gouvernement ont adopté, en novembre 2005, un programme de travail quinquennal visant à raviver le processus de Barcelone, lequel n'a pas respecté les échéances fixées et a échoué dans la réalisation de ses objectifs dix ans après son lancement, échec dû pour une part à la crise inattendue et nouvelle que traverse le Moyen-Orient,

Ms Sigmund felt that the Barcelona process had had mixed results, as it had failed to live up to expectations both politically and in the economic and social sphere.
Mme Sigmund a dressé un bilan mitigé du processus de Barcelone qui n'a pas répondu aux importantes attentes tant sur le plan politique que sur le plan économique et social.

1. Asks the Council and Commission whether they consider the conditions for reviving the Barcelona process as set out in the documents they adopted recently to be adequate;
1. demande au Conseil et à la Commission s'ils considèrent comme suffisantes les conditions de la relance du processus de Barcelone qui résultent des documents qu'ils ont adoptés récemment;

The Supreme Court of Canada released the individual because the parole review process had failed to ensure that the applicant's sentence had been tailored to fit his circumstances.
La Cour suprême du Canada a libéré l'individu parce que la procédure d'examen en vue d'une libération conditionnelle n'avait pas permis au demandeur d'obtenir une décision correspondant à sa situation.

However, when we contacted the labour minister's office on October 30 of this year, as soon as it became apparent that the collective bargaining process had failed, we were told not to worry, that things would work themselves out.
Cependant, lorsque nous avons communiqué avec le bureau du ministre du Travail le 30 octobre dernier, dès qu'il est devenu apparent que le processus de négociation collective avait échoué, on nous a dit de ne pas nous inquiéter, que les choses s'arrangeraient.