Vertaling van "revelations not only by senator mike duffy yesterday " (Engels → Frans) :

With revelations not only by Senator Mike Duffy yesterday but indeed by sworn court documents filed by the RCMP, we know now that the Prime Minister's assertions in June and his ongoing answers to the Mike Duffy payoff are simply not true.
Mais à la lumière non seulement des révélations d'hier du sénateur Mike Duffy, mais également des déclarations sous serment déposées par la GRC, nous savons d'ores et déjà que les affirmations qu'a faites le premier ministre en juin et que les réponses qu'il n'a cessé de donner concernant le chèque à Mike Duffy sont tout simplement fausses.

Canvassing yesterday in Toronto Centre showed it is clear that no one believes that the Prime Minister did not know about the $90,000 cheque from Nigel Wright to Senator Mike Duffy.
On a interrogé hier des gens de Toronto-Centre, et il est clair que personne ne croit que le premier ministre n'était pas au courant du chèque de 90 000 $ que Nigel Wright a donné au sénateur Mike Duffy.

However, we were told, according to internal audit of the Senate by Senator Tkachuk, Senator Olsen and the Liberal senators who were there, that the only problem with Mike Duffy was that he could not figure out where he lived, so they had to cut him some slack.
Pourtant, nous dit-on, d'après la vérification interne du Sénat effectuée par le sénateur Tkachuk, la sénatrice Olsen et divers sénateurs libéraux, le seul problème, chez Mike Duffy, c'est qu'il était incapable de déterminer son lieu d'habitation; il a donc fallu lui serrer la vis.

Senator Irving Gerstein, the chief financial officer of the Conservative Party, is not only accused of knowing about that payoff but of approving it as well, at least until he found out just how much money it would take to buy the silence of Mike Duffy.
Le sénateur Irving Gerstein, le directeur financier du Parti conservateur, n'est pas seulement accusé d'avoir été au courant de ce pot-de-vin, mais aussi de l'avoir approuvé, du moins jusqu'à ce qu'il apprenne la somme qu'il fallait verser pour acheter le silence de Mike Duffy.