Traduction de «canvassing yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

canvassing arrangements | canvassing plans | canvassing methods | electioneering mechanisms
méthodes de démarchage | méthodes de prospection

canvasser | party campaigner | campaign canvasser | political canvasser
démarcheur politique | démarcheur politique/démarcheuse politique | démarcheuse politique

canvass | door-to-door canvassing | canvassing | door-to-door solicitation
sollicitation porte à porte | porte à porte | démarchage

canvass [ canvas | canvass for votes ]
solliciter des votes [ solliciter les suffrages ]

canvasser | house-to-house canvasser | door-to-door salesperson | door-to-door salesman
démarcheur | démarcheuse | vendeur à domicile | vendeuse à domicile | vendeur de porte-à-porte | vendeuse de porte-à-porte | marchand-voyageur | marchande-voyageuse

canvass [ canvassing ]
démarchage [ démarchage à domicile | vente à domicile ]

door-to-door selling | house-to-house selling | door-to-door canvassing | house-to-house canvassing | door to door sale | door-to-door
vente de porte à porte | porte-à-porte | vente en porte à porte | vente au porte à porte | vente à domicile

canvasser [ canvaser | canvassing broker | canvasing broker ]
recruteur [ démarcheur ]

tele-canvassing
télédémarchage

canvassing the market | market canvas
prospection des marchés | prospection du marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canvassing yesterday in Toronto Centre showed it is clear that no one believes that the Prime Minister did not know about the $90,000 cheque from Nigel Wright to Senator Mike Duffy.
On a interrogé hier des gens de Toronto-Centre, et il est clair que personne ne croit que le premier ministre n'était pas au courant du chèque de 90 000 $ que Nigel Wright a donné au sénateur Mike Duffy.

So I not only support the motion by Mr. Wilfert, but I think it would give the ministers a golden opportunity to explain once and for all what has been done and what should be done, and answer, canvass, and perhaps field questions as to whether or not Canada's diplomatic effort should include as was suggested yesterday by Ms. Everall and Ms. Kim a diplomatic protest.
Non seulement j'appuie la motion de M. Wilfert, mais je crois aussi qu'elle donne aux ministres l'occasion rêvée d'expliquer une fois pour toutes ce qui a été fait et ce qui devrait l'être, et de répondre aux questions concernant la possibilité que les efforts diplomatiques du Canada aillent jusqu'aux protestations diplomatiques, comme l'ont proposé hier Mmes Everall et Kim. J'ignore les réponses.

Yesterday, in response to my question, the minister quite properly indicated that cabinet documents are not available for us to canvass to see whether we, as parliamentarians, could determine the rationale for the decision.
Hier, en réponse à ma question, le ministre a indiqué, avec raison, que les documents du Cabinet ne peuvent être mis à notre disposition pour que nous puissions, en notre qualité de parlementaires, tenter de savoir quel est le fondement de cette décision.

Until yesterday the Canadian Police Association, which represents the rank and file police officers, had withheld expressing a position on the bill or on registration until it had a chance through its own firearms committee to canvass the views of working police officers across the country.
Jusqu'à hier, l'Association canadienne des policiers, qui représente les policiers syndiqués de la base, s'était gardée de se prononcer sur le projet de loi ou sur l'enregistrement jusqu'à ce que son propre comité sur les armes à feu sonde l'opinion des policiers en fonction d'un océan à l'autre.

Yesterday the parliamentary secretary indicated that the government would be providing an answer to Question No. 21 some day but that it was taking a long time because the government had to canvass all the different departments.
Hier, le secrétaire parlementaire a mentionné que le gouvernement fournirait une réponse à la question no 21 un de ces jours mais que le processus était long, car le gouvernement devait se renseigner auprès des divers ministères.