Traduction de «revealed a consensus that the mdgs have rallied » (Anglais → Français) :

The consultation revealed a consensus that the MDGs have rallied many and different actors behind the same development objectives and that the MDGs have been valuable in raising public awareness, increasing political will and mobilising resources to eradicate poverty, as well as being powerful monitoring tools.
Les répondants s'accordent à reconnaître que de nombreux acteurs voient dans les OMD un appel à poursuivre les mêmes objectifs de développement et que les OMD se sont révélés très utiles pour sensibiliser l'opinion publique, renforcer la volonté politique et mobiliser les ressources nécessaires pour éradiquer la pauvreté, ainsi qu'en tant qu'outils de suivi puissants.

Discussions with personal representatives of Finance Ministers have revealed near consensus on the need for rapid progress towards a single financial reporting framework (for consolidated accounts) for all listed/publicly traded companies.
Des discussions avec les représentants personnels des ministres des finances ont révélé un quasi-consensus sur la nécessité de s'acheminer rapidement vers l'application à toutes les sociétés cotées en bourse d'une réglementation unique en matière d'information financière (pour les comptes annuels consolidés).

Although there was a large consensus on the need to promote university/enterprise cooperation in order to enhance students’ employability on the labour market, the discussion revealed that only a small number of countries have formulated strategies to meet such a need.
En dépit du large consensus sur la nécessité de favoriser la coopération entre universités et entreprises pour accroître la capacité d'insertion professionnelle des étudiants sur le marché du travail, la discussion a fait apparaître que seuls quelques pays ont mis en place des stratégies dans le but de répondre à ce besoin.

Our guidelines on impaired assets, our communication on the automotive sector and the report that I have entrusted to Jacques de Larosière and his high-level group have enabled the Member States to build a consensus so that they can rally round common positions.
Nos lignes directrices sur les actifs dépréciés, notre communication sur le secteur automobile et le rapport que j’avais confié à Jacques de Larosière et son groupe de haut niveau ont permis aux États membres de construire un consensus pour qu’ils puissent se rassembler autour de positions communes.

We want a consensus to emerge in favour of an ambitious and realistic solution aimed at rallying together all the Member States: the eighteen that said ‘Yes’, the two that said ‘No’ and all those that have not yet expressed an opinion on the draft European Constitution.
Nous souhaitons qu’un consensus se dégage pour une solution ambitieuse et réaliste afin de rassembler tous les États membres: les dix-huit qui ont dit oui, les deux qui ont dit non et tous ceux qui ne se sont pas encore prononcés sur le projet de Constitution européenne.

In its annual report, the Joint Supervisory Authority (JSA) reveals that the Schengen information system contains files illegally opened on demonstrators at international protest rallies, observing that this is a dangerous departure, made even more so by the fact that organisations with repressive powers such as EUROPOL have access to this information, which is, in addition, being forwarded to and supplemented by the American authorities.
Il ressort du rapport annuel de l’Autorité commune de contrôle (ACC) que des manifestants ont été illégalement fichés dans le système d’information Schengen pour avoir participé à des mouvements de mobilisation internationale. Selon l’ACC, les risques se trouvent multipliés du fait que des instances répressives comme Europol ont accès à ces informations, lesquelles sont en outre communiquées aux autorités américaines et complétées par ces dernières.

In its annual report, the Joint Supervisory Authority (JSA) reveals that the Schengen information system contains files illegally opened on demonstrators at international protest rallies, observing that this is a dangerous departure, made even more so by the fact that organisations with repressive powers such as EUROPOL have access to this information, which is, in addition, being forwarded to and supplemented by the American authorities.
Il ressort du rapport annuel de l'Autorité commune de contrôle (ACC) que des manifestants ont été illégalement fichés dans le système d'information Schengen pour avoir participé à des mouvements de mobilisation internationale. Selon l'ACC, les risques se trouvent multipliés du fait que des instances répressives comme Europol ont accès à ces informations, lesquelles sont en outre communiquées aux autorités américaines et complétées par ces dernières.

The stronger consensus on the Millennium Development Goals (MDGs), the changing security context after the terrorist attacks of 11 September 2001 and subsequent events, and the increased impact of globalisation are just some of the elements that have made it necessary to rethink the EU’s policy towards the developing world.
Le consensus fort sur les OMD, le nouveau contexte sécuritaire après les attaques terroristes du 11 septembre 2001 et les événements ultérieurs, ainsi que les effets croissants de la mondialisation ne sont que quelques-uns des éléments qui ont conduit l’UE à repenser sa politique vis-à-vis du monde en développement.

Concerning the Commission and the re-weighting of votes, two issues which are closely interrelated and politically charged, the discussions revealed a consensus on the need to make the Commission stronger and more effective. Having said that, I must admit that not a great deal was actually said, because there remains a very marked rift over how this is to be achieved.
Sur la Commission et la repondération des voix, deux questions étroitement corrélées et politiques, les discussions ont permis de constater un accord sur la nécessité de rendre la Commission plus forte et plus efficace, mais disant cela, j'avoue qu'on n'a pas dit grand-chose, parce qu'il reste un clivage très net sur les modalités.