Traduction de «results in quebec last night » (Anglais → Français) :

I do not need to tell the House that such a response to the social union proposals from the premiers is long overdue and even more urgent in light of the provincial election results in Quebec last night.
Il va sans dire qu'une réponse en ce sens aux propositions des premiers ministres provinciaux relatives à l'union sociale est depuis longtemps attendue et que le résultat des élections provinciales d'hier soir au Québec lui donne un caractère encore plus pressant.

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, in view of what happened at the National Assembly in Quebec last night, fundamental changes have taken place in the circumstances surrounding this issue.
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, compte tenu de ce qui s'est passé à l'Assemblée nationale du Québec hier soir, la situation n'est plus du tout la même dans ce dossier.

It is obvious that sort of sentiment exists right across the country, not just in Quebec where again we see people are not happy with the status quo as we saw last night with the election results.
Ce sentiment existe manifestement dans tout le Canada et pas seulement au Québec, où les gens ne sont pas satisfaits du statu quo si l'on en juge par le résultat des élections d'hier.

Finally, I just want to say jocosely that my suit was stolen from my office last night; do I qualify for development aid as a result of that?
Enfin, je voudrais ajouter en plaisanterie que quelqu’un ayant volé mon costume dans mon bureau hier soir, est-ce que j’ai droit à une aide au développement pour cela?

However, I was thinking, after watching the football last night – especially the France-Italy game – that maybe the French team should do what their political masters do and completely ignore the result and turn up at the quarter finals anyway, because that is what we are going to do with the Lisbon Treaty in this place.
Toutefois, après avoir regardé le football hier soir – surtout la match France-Italie – j’ai pensé que peut-être que l’équipe française devrait faire ce que les dirigeants politiques font en ignorant complètement le résultat et en passant de toute manière en quarts de finale, puisque c’est ce que nous faisons ici avec le traité de Lisbonne.

In Belarus the Internet was the only way to hear the speech. This meant there was no access to the speech and, as a result, the citizens of Belarus received no news of what happened here last night.
Au Belarus, l’internet était la seule façon d’entendre le discours, si bien que le discours n’a pas pu y être entendu et que, ce faisant, les citoyens bélarussiens n’ont reçu aucune nouvelle de ce qui s’est passé ici hier soir.

Mr. Maka Kotto (Saint-Lambert, BQ): Mr. Speaker, over the course of last week and last night in particular, a number of artists had the privilege of being honoured by their peers and the people of Quebec, under the auspices of ADISQ, the Quebec alliance for the record, performance and video industries.
M. Maka Kotto (Saint-Lambert, BQ): Monsieur le Président, sous la houlette de l'ADISQ, au cours de la semaine dernière et plus particulièrement hier soir, plusieurs artistes et artisans ont eu le privilège d'être honorés par leurs pairs et par la population québécoise.

– (IT) Mr President, I have not had much sleep over the last few nights because of the Italian elections and because I was trying to follow the results, but I did, however, manage to dream that I was in a Western.
- (IT) Monsieur le Président, j'ai peu dormi ces dernières nuits en raison des élections en Italie, dont je voulais suivre les résultats, mais j'ai quand même eu le temps de rêver à une scène de western.

Quebecers last night registered a massive demand for change.
Hier soir, les Québécois se sont prononcés massivement en faveur du changement.