Traduction de «rest canada represent a mere $310 million » (Anglais → Français) :

The Department of Public Works has started projects totalling $1.3 billion in the National Capital Region alone, while all projects for the rest of Canada represent a mere $310 million.
Le ministère des Travaux publics a entrepris pour 1,3 milliard de dollars de travaux dans la seule région de la capitale nationale alors que l'ensemble des projets de construction pour le reste du Canada ne représente que 310 millions de dollars.

They will, between 2008 and 2012, deliver an estimated 2.6 million tonnes of international credits, representing a mere 1% of the reductions necessary to meet Canada's Kyoto target.
Entre 2008 et 2012, ils devraient nous rapporter à titre estimatif 2,6 millions de tonnes de crédits internationaux, soit 1 p. 100 des réductions nécessaires pour atteindre les objectifs canadiens découlant du Protocole de Kyoto.

This $328 million represents the amount that the Government of Quebec needs, according to its calculations, to fully meet our Kyoto targets and be a model for the rest of the country in the pursuit of these targets that are so important to Quebec, to Canada and to the whole planet.
Ces 328 millions de dollars représentent le montant qui a été évalué par le gouvernement du Québec pour lui permettre d'atteindre entièrement les objectifs du Protocole de Kyoto, et ainsi être un modèle pour l'ensemble du Canada en ce qui a trait à la réalisation de ces objectifs si importants pour le Québec, pour le Canada et pour l'ensemble de la planète.

How can the minister explain that, with over six billion dollars of economic spin-offs related to the Hibernia megaproject, the MIL Davie shipyard, the only one in Canada with the expertise to build drilling platforms, has so far been awarded only one contract representing a mere $15 million?
Comment la ministre explique-t-elle que sur des retombées économiques de plus de 6 milliards de dollars pour le mégaprojet d'Hibernia, le chantier MIL Davie, le seul à posséder une expertise pour la construction de plates-formes de forage au Canada, a dû se contenter à ce jour d'un maigre et unique contrat de 15 millions de dollars?

In fact, perhaps they should even be obliged to dedicate 15 per cent of their programming to the francophone reality outside Quebec, since the million francophones living in the rest of Canada represent 15 per cent of Canada's francophone population.
Et tant qu'à y être, on pourrait même les obliger que ce soit 15 p. 100 de leur programmation puisqu'un million de francophones représentent 15 p. 100 de la population canadienne francophone, et que 15 p. 100 de leur programmation porte sur cette réalité francophone hors Québec.