Vertaling van "represent a mere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

constitute a threat [ represent a threat ]
constituer une menace

represent a majority of the employees in a bargaining unit
représenter la majorité des fonctionnaires d'une unité de négociation

throw off (to - a mere 2.9%)
ne pas rapporter plus que...

paper representing a value
papier-valeur

as representing a group
à titre de représentants du groupe

EU Representative on Non Proliferation and Disarmament | Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction | Secretary General/High Representative’s Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction
représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune - Non-prolifération des armes de destruction massive | Représentant personnel pour la non-prolifération des armes de destruction massive

EU Special Representative in Afghanistan | European Union Special Representative for Afghanistan | European Union Special Representative in Afghanistan | European Union Special Representative to Afghanistan | EUSR for Afghanistan | EUSR in Afghanistan
représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | RSUE pour l'Afghanistan

employees' representatives | representatives of employees | representatives of the employees | workers' representatives
représentants des travailleurs

representative of a charitable organisation | representation of a charitable organisation
représentant d'une oeuvre d'entraide [ ROE ]

right to appoint a proxy (1) | right to be represented by proxy (2) | right of proxy (3)
droit de se faire représenter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Linguistic diversity represents not merely a fundamental part of European heritage; it is also central to Europe's future, particularly as the enlargement of the EU draws closer.
La diversité linguistique représente non seulement un élément essentiel du patrimoine européen mais aussi un aspect crucial pour son avenir, notamment dans le contexte de l'élargissement imminent de l'Union européenne.

According to the information in the Minister of Finance's economic statement and budget update, a single parent family with an income of $250,000 or more will enjoy a tax cut 40 times greater than a family with one dependent earning $30,000. In the case of an income of $250,000 the reduction represents $20,000 net in income tax, and in the case of an income of $35,000, it represents a mere $500, when there is one dependent involved.
Selon les informations transmises dans l'Énoncé économique et mise à jour budgétaire du ministre des Finances, une famille monoparentale ayant un revenu de 250 000 $ et plus bénéficiera d'une baisse de son fardeau fiscal de 40 fois supérieure à celle d'une famille avec une personne à charge ayant un revenu de 30 000 $; un revenu de 250 000 $ équivaut à 20 000 $ nets d'impôt; un revenu de 35 000 $ avec une personne à charge équivaut à un maigre 500 $.

The data were provided by the Library of Parliament and indicate that women represent a mere 27% of directors on boards of Canada's crown corporations.
Ces données ont été fournies par la Bibliothèque du Parlement et indiquent que les femmes occupent bel et bien 27 % des postes disponibles au sein des conseils d'administration des sociétés d'État au Canada.

4. Acknowledges the Council’s concern about economic and budgetary constraints at national level, but recalls, first and foremost, that under Treaty provisions the EU budget can not run a public deficit; recalls that, in 2009, the accumulated public deficit in the EU as a whole amounted to EUR 801 billion, and that the EU budget represents a mere 2% of total public spending in the EU;
4. partage les préoccupations du Conseil à propos des contraintes économiques et budgétaires nationales, mais rappelle en principe qu'en vertu des dispositions du traité, le budget de l'Union ne peut pas connaître de déficit public; rappelle qu'en 2009, le déficit public cumulé dans l'ensemble de l'Union était de 801 milliards d'EUR et que le budget de l'Union représente à peine 2 % du total des dépenses publiques dans l'Union;

4. Acknowledges the Council's concern about economic and budgetary constraints at national level, but recalls, first and foremost, that under Treaty provisions the EU budget can not run a public deficit; recalls that, in 2009, the accumulated public deficit in the EU as a whole amounted to EUR 801 billion, and that the EU budget represents a mere 2% of total public spending in the EU;
4. partage les préoccupations du Conseil à propos des contraintes économiques et budgétaires nationales, mais rappelle en principe qu'en vertu des dispositions du traité, le budget de l'Union ne peut pas connaître de déficit public; rappelle qu'en 2009, le déficit public cumulé dans l'ensemble de l'Union était de 801 milliards d'EUR et que le budget de l'Union représente à peine 2 % du total des dépenses publiques dans l'Union;

That is because the European Union concludes these agreements in such a way that our partners, in this case Mexico or the Mexicans, represent not merely a market but a particular way of viewing things, based on principles, values, representative democracy, respect for human rights, and the rule of law.
Cela s’explique par le fait que l’Union européenne conclut ces accords de manière à ce que nos partenaires, le Mexique ou les Mexicains en l’espèce, ne représentent pas uniquement un marché, mais une façon particulière de voir les choses, sur la base de principes, de valeurs, représentant la démocratie, le respect des droits de l’homme et l’État de droit.

This represents a mere 2.55% of the membership of the European Parliament.
Soit à peine 2,55 % de l’ensemble des membres du Parlement européen.

the elimination of revenue of the distribution companies allegedly representing a mere “pass through” (e.g. a proportion of retail tariffs paid to the transmission operator and generators)
l'élimination des recettes des sociétés de distribution, qui seraient simplement «transitoires» (par exemple une partie des tarifs de détail payés à l'opérateur assurant le transport et aux producteurs);

This market cost represents a mere fraction of the investment that was made and in turn represents a fraction of the loss that is being incurred.
Elle ne représente qu'une fraction de leurs investissements et des pertes subies.

It does represent a mere continuation of the Liberal dogma which treats the income tax system as a way to change societal behaviour.
Il ne représente rien de plus que l'application du dogme libéral selon lequel le régime fiscal est un moyen de modifier les comportements sociétaux.