Traduction de «responsible for feed scandals never » (Anglais → Français) :

We have seen in the past that companies responsible for feed scandals never go to jail; those responsible within those companies are never properly penalised.
Nous avons constaté par le passé que les sociétés responsables de scandales en matière d’aliments pour animaux n’étaient jamais condamnées à des peines de prisons; les responsables de ces sociétés ne sont jamais sanctionnés convenablement.

However, we should not be fooled by thoughts that legal and other barriers can prevent monopoly enterprises in the animal feed sector from acting unscrupulously, given that such companies are responsible for the dioxin and Bovine Spongiform Encephalopathy scandals.
Cependant, nous ne devons pas nous leurrer en partant du principe que les barrières juridiques et autres peuvent empêcher les monopoles du secteur de l’alimentation animale d’agir de manière peu scrupuleuse, dans la mesure où ils sont déjà responsables des scandales de la dioxine et de l’encéphalopathie spongiforme bovine.

You stated in response to that proposition that had those changes been in place a few years ago, the sponsorship scandal would never have come to light.
Vous avez déclaré en réponse à cette proposition que si ces changements avaient été apportés il y a quelques années de cela, jamais on aurait mis au jour le scandale des commandites.

Drummond, who worked for the Department of Finance for over two decades, said that he has never seen anything like this before. After all the recent spending scandals, when will the government learn to be responsible with Canadian taxpayers' money?
M. Drummond, qui a été au service du ministère des Finances pendant plus de deux décennies, a dit n'avoir jamais rien vu de tel. Après tous les récents scandales financiers, quand donc le gouvernement finira-t-il par gérer de façon responsable les deniers publics?