Traduction de «respond to yet another » (Anglais → Français) :

Senator Cools: It causes me considerable distress that every time a bill comes before us I see yet another nibble, yet another chip, yet another erosion, whatever word you want to use, of Canada and Canadian existence.
Le sénateur Cools: J'angoisse de voir qu'à chaque fois qu'un projet de loi nous est soumis, c'est un petit peu de terrain que l'on perd, c'est une nouvelle façon d'écorner le statu quo, c'est une nouvelle érosion, utilisez les termes que vous voulez, du Canada et de la réalité canadienne.

Hon. Irwin Cotler (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I want to respond to yet another case of fearmongering at this point.
L'hon. Irwin Cotler (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais réagir à ces propos alarmistes.

However, the diminution of the area actually planted exceeds the augmentation of the replanting rights, showing that apparently, areas are abandoned without premium for the grubbing-up and without the producers’ asking for replanting right, being yet another sign of the unfavourable market situation in the wine sector.
La diminution de la superficie plantée est cependant plus importante que l'augmentation des droits de replantation, ce qui semble indiquer que les superficies viticoles sont abandonnées sans prime d'arrachage et sans que les producteurs demandent de droits de replantation. Il s'agit là d'un autre signe de la situation défavorable du marché dans le secteur vitivinicole.

Proximity to the customers of specialised products such as customised software is yet another argument for location in the EU.
La proximité avec les acheteurs de produits spécialisés, tels que les logiciels sur mesure, est un argument supplémentaire en faveur de la localisation dans l’UE.

In yet another step towards creating a true European Research Area, the Commission is also supporting an ERA-NET on Plant Genomics [12] aimed at coordinating the national research programmes in this area of ten EU member states and Norway.
Dans une étape ultérieure en vue de la création d'un véritable espace européen de la recherche, la Commission soutient déjà un projet ERA-NET on Plant Genomics [12] (ERA-NET dans le domaine de la génomique végétale) qui vise à coordonner les programmes de recherche nationaux dans ce domaine mis en place par dix États membres de l'Union et la Norvège.

The Commission considers the conclusions of the evaluator's report on this particular issue as yet another indication of the validity of the overall programme design.
La Commission considère les conclusions du rapport de l'évaluateur sur cette question particulière comme une autre indication de la valeur de la conception d'ensemble du programme.

The Commission is pleased to inform of yet another recently adopted measure with a view to speedier launching of CFSP actions, namely the introduction of sub-delegation from the Commissioner to the Director-General of DG External Relations to take financing decisions.
La Commission est heureuse de signaler une nouvelle mesure récemment adoptée en vue d'un lancement plus rapide des actions de la PESC, à savoir l'introduction d'une subdélégation entre le commissaire et le directeur général de la DG "Relations extérieures" pour prendre les décisions de financement.

Ms. Shaughnessy Cohen (Windsor-St. Clair, Lib.): Mr. Speaker, I am happy to join in the debate because it gives me an opportunity to respond to yet another Reform simple minded, facile, quick fix proposal.
Mme Shaughnessy Cohen (Windsor-Sainte-Claire, Lib.): Monsieur le Président, je me réjouis de pouvoir participer au débat, car cela me donne l'occasion de réagir à une autre proposition miracle simpliste du Parti réformiste.

We get a lead department to respond to yet another disaster or policy initiative.
Nous avons un ministère chargé de réagir en cas de catastrophe ou de nouvelle orientation politique.

It is yet another show of lack of leadership, yet another show of indecision and yet another show of lack of strategic planning.
Encore une fois, il nous montre son manque de leadership, son indécision et son incapacité de procéder à une planification stratégique.