Traduction de «want to respond to yet another » (Anglais → Français) :

Hon. Irwin Cotler (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I want to respond to yet another case of fearmongering at this point.
L'hon. Irwin Cotler (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais réagir à ces propos alarmistes.

− (PT) The financial instrument for development cooperation is yet another element that is extremely important in reinforcing the EU’s ability to respond to situations of crisis or emerging crisis.
– (PT) L’instrument de financement de la coopération au développement est très important pour renforcer la capacité de l’UE à répondre à des situations de crise ou de crise imminente.

This is yet another hope founded on the stance adopted by the Commission and, in particular, by Commissioner Barnier, who, I am glad to say, has never ceased to believe, come rain or come shine, in the feasibility of an effective European-level economic and social cohesion policy, endowed with a minimum level of financial resources: simpler, less centralised, more effective and with other Community policies making a greater contribution towards the aims of cohesion; a cohesion policy which must improve the way it responds to the needs of island and mountainous regions, sparsely-populated regions and, of course, ultra-peripheral regions.
Ceci est un autre espoir fondé sur la position adoptée par la Commission et en particulier par le commissaire Barnier qui - je dois le dire avec satisfaction - n’a jamais cessé, en toutes circonstances, de croire à la faisabilité d’une véritable politique de cohésion économique et sociale à l’échelon européen, dotée d’un niveau minimum de ressources financières, plus simple, moins centralisée, plus efficace et qui, associée à d’autres politiques communautaires, contribuerait plus significativement à la réalisation des objectifs de cohésion. Une politique de cohésion qui doit améliorer la façon dont elle répond aux besoins des régions insulaires et montagneuses, des régions à faible densité de population et, bien sûr, des régions ultrapériphériques.

Honourable senators, I want to point out yet another way in which this bill will assist First Nations in advancing their goal of self-reliance.
Honorables sénateurs, je veux signaler un autre aspect du projet de loi qui aidera les Premières nations à progresser vers leur objectif d'autosuffisance.

But the crisis in East Timor has highlighted the difficulties for Europeans in responding to yet another peacekeeping task.
Mais la crise au Timor oriental a mis en lumière les difficultés que rencontrent les Européens à répondre à un autre devoir de maintien de la paix.

One frequent argument against a constitution is that every additional step in the unification process is yet another step towards a European “superstate” and towards the abolition of the nation states. But anyone who, like me, is in favour of a federation of nation states, wants exactly the opposite!
Toute nouvelle étape dans le processus d’unification, c’est un argument souvent avancé contre la constitution, serait un pas supplémentaire vers un super-État européen et vers la suppression des États nationaux. Mais celui qui, comme moi, plaide pour une fédération d’États nations souhaite exactement le contraire !

We offered a year ago to put on the table a transfer of responsibility for institutional training to all the provinces but they do not want to respond just yet.
Il y a un an, nous avons offert de mettre sur la table le transfert à toutes les provinces des responsabilités en matière de formation en établissement; les provinces ne sont pas encore prêtes à nous répondre.

I am sad to see that the government keeps wanting us to pass yet another bill tinted with a social policy that goes against the wishes and reality of the people of Quebec as well as the interests of the people of Canada.
C'est avec regret que je constate que le gouvernement s'entête à vouloir faire adopter un autre projet de loi porteur d'une politique sociale à l'encontre des désirs et de la réalité des Québécoises et Québécois et à l'encontre des intérêts de la population canadienne.

We get a lead department to respond to yet another disaster or policy initiative.
Nous avons un ministère chargé de réagir en cas de catastrophe ou de nouvelle orientation politique.