Traduction de «department to respond to yet another » (Anglais → Français) :

− (PT) The financial instrument for development cooperation is yet another element that is extremely important in reinforcing the EU’s ability to respond to situations of crisis or emerging crisis.
– (PT) L’instrument de financement de la coopération au développement est très important pour renforcer la capacité de l’UE à répondre à des situations de crise ou de crise imminente.

– Mr President, the proposed 6.5% increase on the Parliament budget for 2011 is yet another indication of how far this House has departed from the real world and the interests of its voters.
– (EN) Monsieur le Président, l’accroissement proposé de 6,5 % du budget du Parlement pour 2011 montre une nouvelle fois combien notre Assemblée est coupée du monde réel et des intérêts de nos électeurs.

Hon. Irwin Cotler (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I want to respond to yet another case of fearmongering at this point.
L'hon. Irwin Cotler (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais réagir à ces propos alarmistes.

They have been faced with the matter of applying for and purchasing a permit from the federal Department of Agriculture and yet another one from Health Canada.
Ils ont dû demander et acheter un permis du ministère fédéral de l'Agriculture, et un autre de Santé Canada.

But the crisis in East Timor has highlighted the difficulties for Europeans in responding to yet another peacekeeping task.
Mais la crise au Timor oriental a mis en lumière les difficultés que rencontrent les Européens à répondre à un autre devoir de maintien de la paix.

I am pleased because the Commission’s proposals to reduce the special rate of excise duty on the consumption of certain alcoholic drinks produced in Madeira, the Azores and the French overseas departments are yet another measure giving form and substance to the principle of remoteness, enshrined in Article 299(2) of the Treaties.
Heureux car les propositions de la Commission de réduction du taux d’accises sur certaines boissons alcoolisées produites et consommées à Madère, aux Açores et dans les départements français d’outre-mer constituent une nouvelle concrétisation du principe d’ultrapériphéricité, consacré à l’article 299, paragraphe 2 des Traités.

Ms. Shaughnessy Cohen (Windsor-St. Clair, Lib.): Mr. Speaker, I am happy to join in the debate because it gives me an opportunity to respond to yet another Reform simple minded, facile, quick fix proposal.
Mme Shaughnessy Cohen (Windsor-Sainte-Claire, Lib.): Monsieur le Président, je me réjouis de pouvoir participer au débat, car cela me donne l'occasion de réagir à une autre proposition miracle simpliste du Parti réformiste.

With the expertise in the department of industry they should be able to meet that market, make a great success for Canada and provide jobs, great opportunities and growth right in Canada. [Translation] Mr. Robert Bertrand (Pontiac-Gatineau-Labelle): Mr. Speaker, Bill C-46, an Act to establish the Department of Industry, is yet another initiative, another attempt by this government to achieve the targets it had set itself in terms of economic growth, job creation and federal administration restructuring.
[Français] M. Robert Bertrand (Pontiac-Gatineau-Labelle): Monsieur le Président, le projet de loi C-46, Loi sur le ministère de l'Industrie est une autre initiative, un autre instrument, si l'on veut, qui permettra au gouvernement d'atteindre les objectifs qu'il s'est fixés concernant la croissance de l'économie et la création d'emplois ainsi que le remaniement de l'appareil d'État.

We get a lead department to respond to yet another disaster or policy initiative.
Nous avons un ministère chargé de réagir en cas de catastrophe ou de nouvelle orientation politique.