Traduction de «respecting international obligations is not simply some old-fashioned » (Anglais → Français) :

Hopefully this self-styled " New Government of Canada" will come to appreciate that the centuries-old tradition of respecting international obligations is not simply some old-fashioned anachronism of days gone by that can be relegated to the rubbish heap as a matter of convenience.
Espérons que le soi- disant nouveau gouvernement du Canada finira par se rendre compte du fait que la tradition multicentenaire du respect des obligations internationales du pays n'est pas un anachronisme que l'on peut jeter au rebut parce que cela fait notre affaire.

If we look at some of the concerns we have had in this country with respect to terrorism, such as the infamous Toronto 18, that was not dealt with by using these provisions but rather through good old-fashioned investigative police work and coordination.
Dans les cas présumés de terrorisme au pays, comme dans l'affaire du groupe des 18 de Toronto, on n'a pas eu recours à ces dispositions, mais plutôt au travail traditionnel d'enquête et de coordination policière.

Current Canadian convictions do not reflect the severity of the crime or the sentences handed out to child traffickers in other countries. Bill C-268 does not simply try to mirror other jurisdictions but, rather, the penalties are respectful of our Criminal Code and are consistent with other sections while upholding and fulfilling our international obligations.
Le projet de loi C-268 ne tente pas simplement d'imiter les autres pays, mais vise plutôt à ce que les peines soient en harmonie avec le Code criminel et conformes à d'autres articles tout en nous permettant de respecter et de remplir nos obligations internationales.

Since the committee's focus is reviewing the mechanisms of government dealing with Canada's international and national human rights obligations, and not simply obvious emerging human rights violations, it will be some time before we reap the fruits of the work of this important committee.
Puisque l'objectif premier du comité est de revoir les mécanismes gouvernementaux portant sur les obligations du Canada en matière de droits de la personne aux niveaux national et international et non de se pencher simplement sur les infractions évidentes en matière de droits de la personne, il

And in this respect it should not be inferred from my comments – which some speakers have referred to – that I had any intention whatsoever of entering into an internal political debate, but that I simply wanted to point out something that I have said many times and that is that, in my opinion, any reduction in taxes to confront our budgetary obligations must be based on budgetary surpluses or must be counterbalanced by spending reductions.
En ce sens, vous ne devez pas déduire de mes propos - dont a parlé l’un des orateurs - que j’ai eu un quelconque intérêt à entrer dans un débat politique interne mais plutôt que j’ai simplement voulu rappeler une chose que j’ai dite à maintes reprises et qui est que, selon moi, toute réduction d’impôts ayant pour objectif de respecter nos obligations budgétaires doit se fonder sur des excédents budgétaires ou doit être compensée par une réduction des dépenses.

It seems to me, and we have heard from some folks, that this is simply a case of — no disrespect intended — the Indian civil service in which things are being written out in pencil, and it has not been automated and is an old- fashioned system.
On dirait, et d'autres personnes nous l'ont dit, que cela ressemble simplement — sans manquer de respect à quiconque — à la fonction publique de l'Inde où tout est écrit au crayon, il n'y a pas d'automatisation et son système est désuet.