Traduction de «resources were stretched » (Anglais → Français) :

Mr. Silke: In looking at the history of control orders in the U.K., my own view is that, as a policy, control orders were introduced at a time when resources were more stretched in terms of intelligence services and the police.
M. Silke : À la lumière de l'histoire des ordonnances de contrôle au Royaume-Uni, mon point de vue est le suivant : les ordonnances de contrôle sont une politique qui a été adoptée à une époque où les ressources étaient beaucoup moins importantes dans les domaines des services de renseignement et de police.

As the levels were increased in the late 1990s and in the early years in this decade, resources were stretched even further.
Au fur et à mesure que les niveaux ont augmenté, dans les années 1990 et pendant la première partie de la décennie, le financement est devenu de plus en plus insuffisant.

This morning at committee we found out from the departmental people that what the Minister of Natural Resources was talking about in terms of a 50¢ return to the people that were achieving energy reductions, 50¢ for the department and 50¢ for citizens, was actually a bit of a stretch in terms of the facts of the case.
Ce matin, pendant la réunion du comité, des représentants du ministère nous ont appris que ce dont le ministre des Ressources naturelles parlait, les 50 ¢ qui allaient aux gens qui ont pris des mesures éconergétiques — 50 ¢ pour le ministère et 50 ¢ pour le citoyen — n'est pas tout à fait exact.

RCMP resources were already stretched to the limit before September 11.
Ses ressources étaient déjà exploitées au maximum avant le 11 septembre.

The intervening years were both frustrating and satisfying as the industry and DFO struggled to understand the distribution of a resource that stretched from the Arctic to the waters of Maine.
Les années de transition ont été à la fois très décourageantes et très satisfaisantes car le secteur et le MPO s'efforçaient de connaître la répartition d'une ressource dont l'aire de distribution s'étend de l'Arctique jusqu'aux eaux du Maine.