Vertaling van "resolved quite simply " (Engels → Frans) :

I feel this matter could be resolved quite simply and we are only complicating things unduly.
On a une question bien simple à régler et on peut finir par la complexifier assez sérieusement.

Instead, with quiet confidence we have adopted a Canadian way of living together, resolving differences, reasoning together and creating what is quite simply the best country in the world in which to live.
Au lieu de cela, avec une assurance tranquille, nous avons adopté une manière canadienne de vivre ensemble, de régler les différends, de raisonner ensemble, de créer le pays où on vit simplement mieux que partout ailleurs.

The reason I say that is very simple. If our review of legislation reveals an issue that can only be resolved through a substantive amendment, we quite simply do not make that change.
La raison est fort simple; au cours de notre examen de la loi, lorsque nous identifions un problème dont la solution nécessaire équivaudrait à un changement de fond, nous ne la faisons tout simplement pas.

I would quite simply say, ‘Do not ask us, Mr Schulz, to resolve problems that you Germans have not been able to resolve between you’.
Je dis tout simplement: «Ne nous demandez pas, Monsieur le Président Schulz, de résoudre des problèmes que vous, les Allemands, n'avez pas su résoudre entre vous».

Mr. Speaker, quite simply, there are a number of ways to resolve the fiscal imbalance.
Monsieur le Président, il y a tout simplement plusieurs façons de régler le déséquilibre fiscal.

This issue could quite simply be resolved and in many ways improved by the removal of phosphates from our laundry wash.
Ce problème pourrait être facilement résolu et la situation grandement améliorée si l’on supprimait les phosphates de nos lessives.

That is an enormously dangerous development, simply because – quite apart from the democracy issue with which many of us here in this House now have to deal, quite apart from the social issue that is becoming so pressing now that globalisation is resuming its onward march – the ecological issue has still not been resolved.
Il s’agit là d’une évolution extrêmement dangereuse, tout simplement parce que - au-delà de la question de la démocratie qui occupe nombre de députés européens, au-delà de la question sociale qui se fait de plus en plus pressante maintenant que la mondialisation repart de l’avant - la question de l’écologie n’est pas encore résolue.

Will the Minister of Justice finally realize this and get it across to her colleagues in the government that the only way to resolve the problem is quite simply to review the Privacy Act?
La ministre de la Justice va-t-elle finir par comprendre et faire comprendre à ses collègues du gouvernement que la seule façon de régler le problème est tout simplement de revoir la Loi sur la protection des renseignements personnels?