Vertaling van "resolution difficulties sooner rather " (Engels → Frans) :

Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, I have said all along that we hope to indicate clearly to the industry before Christmas, sooner rather than later, any support the government can give to those farmers who are in serious difficulty.
L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, j'ai toujours dit que nous espérons faire savoir clairement à l'industrie, avant Noël et le plus tôt possible, quelle forme d'aide le gouvernement est en mesure d'accorder aux agriculteurs qui sont en sérieuses difficultés.

The two governments and the Northern Ireland parties are totally committed to finding an honourable resolution of the impasse and are anxious to move forward sooner rather than later.
Les deux gouvernements et les partis d'Irlande du Nord sont déterminés à trouver un règlement honorable de l'impasse et souhaitent progresser plus tôt que plus tard.

Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, I wonder whether the parliamentary secretary could give us the benefit of his views as to the role of the security council, following the rather cogent and learned intervention by the member for Rosedale who seemed to place great importance on the security council's playing a role in Kosovo and overcoming the difficulties it faces internally with respect to the possibility that Russia would impose a veto on any resolution.
L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, je me demande si le secrétaire parlementaire pourrait nous faire connaître son point de vue sur la situation au Conseil de sécurité à la lumière de l'intervention plutôt convaincante et informée du député de Rosedale, qui semble accorder beaucoup d'importance au rôle que le Conseil de sécurité peut jouer dans la situation au Kosovo et aux difficultés internes qu'il devra surmonter étant donné la possibilité que la Russie impose son droit de veto sur toute résolution.

I hope there is a resolution of difficulties sooner rather than later and that the Commission’s revised proposal charts a more acceptable path both for the Council and for Parliament.
J’espère que nous résoudrons les difficultés à bref délai et que la proposition révisée de la Commission tracera une voie plus acceptable, tant pour le Conseil que pour le Parlement.

The European Union and European Parliament will need to make it clear that it is in Europe’s general interest, and as such in that of Russia, to lay this matter to rest sooner rather than later, firstly on behalf of the relatives, whom we offer our deepest sympathy, and secondly for the benefit of the nuclear situation in Europe. This is what our resolution is about.
L’Union européenne et le Parlement européen devront faire savoir de manière univoque qu’il est dans l’intérêt général de l’Europe d’aider la Russie à résoudre cette affaire au plus vite. Premièrement, le Koursk et les proches parents des victimes auxquels nous témoignons notre compassion. Deuxièmement, la situation nucléaire en Europe.

Among the basic guiding principles of organizations involved in dispute resolution, this approach more fundamentally reflects the public finance situation, rather than fiscal considerations alone, and to proceed otherwise would create real difficulties both for the arbitration board and for the parties to the dispute in terms of assessing the government's financial situation.
Dans les principes fondamentaux guidant les organismes intervenant dans le règlement des différends, cette approche reflète plus fondamentalement la conjoncture des finances publiques, plutôt que la fiscalité seulement, et agir autrement créerait des difficultés réelles tant au conseil d'arbitrage qu'aux parties aux différends quant à l'appréciation de la situation financière du gouvernement.

Therefore, there appears to be two camps and Canada, rather than side with the Security Council members who would reserve their decision on an eventual war or conflict, supports [Editor's note: technical difficulties] a resolution that could contain hidden triggers.
Donc, il y a deux camps, et le Canada, au lieu d'être dans le camp de ceux qui veulent réserver la décision d'une éventuelle guerre ou d'un éventuel conflit au Conseil de sécurité, appuie [Note de la rédaction: difficultés techniques] une résolution qui puisse être un déclencheur.

– (ES) Mr President, the procedure followed in drawing up this resolution was rather strange and has presented difficulties for all of us.
- (ES) Monsieur le Président, la procédure suivie pour élaborer cette résolution a été quelque peu étrange et a présenté des difficultés pour nous tous.