Traduction de «resolution is undoubtedly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

resolution (EU) [ Commission resolution | Community resolution | EC resolution ]
résolution (UE) [ résolution CE | résolution communautaire | résolution de la Commission ]

the wide discretion undoubtedly enjoyed by the Community legislature is limited by the requirement of employing,in the differentiation of the facts,objective criteria and objectively justified criteria
la large marge d'appréciation dont bénéficierait incontestablement le législateur communautaire serait limitée par l'exigence d'utiliser,pour la différenciation effectuée dans les faits,des critères objectivement justifiés

EP resolution [ European Parliament resolution | resolution of the European Parliament ]
résolution PE [ résolution du Parlement européen ]

resolution [ resolutions and decisions(UNBIS) ]
résolution

dispute resolution mechanism [ dispute-resolution mechanism | dispute resolution system | process for dispute resolution | dispute resolution process | process for resolution of a dispute | dispute process | dispute settlement process ]
méthode de règlement des différends [ mode de règlement des différends | mécanisme de règlement des différends | processus de règlement des différends | méthode de règlement de conflit ]

undoubted right and privilege
droit et privilège incontestables

undoubted rights and privileges
droits et privilèges incontestables

axial resolution | depth resolution | distance resolution | longitudinal resolution | radial resolution | range resolution
résolution axiale | définition axiale | définition longitudinale | pouvoir de résolution axiale | résolution longitudinale

the Hague Agreement | the Hague Agreements | the Hague Resolution | the Hague Resolutions
Accord de La Haye | Accords de La Haye | résolution de La Haye | résolutions de La Haye

initiative resolution | own-initiative resolution
résolution d'initiative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If it is felt that, in the area of international criminal courts, we were in fact right not to talk about extradition.As you undoubtedly know as well as I, if not better, in the two Security Council resolutions establishing the ad hoc tribunals, and even the Rome statute establishing the International Criminal Court, the word " extradition" is not used in French, but rather the word " livraison" , I believe.
Si on considère qu'en fait, dans le domaine des cours pénales internationales, on a bien fait de ne pas parler d'extradition.Vous savez sans doute autant que moi, sinon mieux, que dans les deux résolutions du Conseil de sécurité créant les tribunaux ad hoc, et même dans le statut de Rome créant la Cour pénale internationale, on n'a pas employé en français le mot «extradition» mais le mot «livraison», je crois.

Therefore, having adopted this resolution, this is undoubtedly the challenge for Parliament. However, this challenge for the Commission needs to be met if the Commissioner truly wants to prevent the southern part of the Union, which does indeed exist, from continuing to burn.
Cette résolution adoptée, il s’agit donc incontestablement du défi à relever par le Parlement Cependant, ce défi posé à la Commission doit être relevé si M. le commissaire souhaite réellement empêcher que la partie méridionale de l’Union, qui existe effectivement, continue de se consumer.

The subject matter of this draft legislative resolution is undoubtedly extremely important, as it concerns the premature deaths of more than 200 000 EU citizens annually and the injury of several million individuals in the 25 Member States.
Il est indéniable que le sujet de cette proposition de résolution législative est extrêmement important, car il concerne la mort prématurée de plus de 200 000 citoyens de l’UE par an et les blessures que subissent plusieurs millions de citoyens dans les 25 États membres.

New EP provisions for a more systematic follow-up of human rights resolutions would undoubtedly require extra staff. Instead of being increased, the Unit’s staff was however reduced.
Un suivi plus systématique des résolutions sur les droits de l'homme exigerait indubitablement des effectifs supplémentaires mais, au lieu d'être augmenté, le nombre des effectifs dans l'unité a été réduit.

– Mr President, this House should not leave unchallenged Mr Coûteaux's comment in this debate about white unity, nor the undoubtedly unintended emphasis on countering terrorism in Islamic states, in paragraph 74 of the resolution. Terrorism presents a threat from all states across the world, irrespective of religion.
- (EN) Monsieur le Président, cette Assemblée ne devrait laisser passer ni le commentaire de M. Coûteaux sur l’unité du monde blanc ni l’accent, sans aucun doute non intentionnel, mis sur la lutte contre le terrorisme dans les États islamiques, au paragraphe 74 de la résolution. Le terrorisme est une menace dans tous les États du monde, quelle que soit leur religion.

Instead of even allowing that such a conflict may call for a dispute resolution mechanism and the fact that in some cases the band's law may have primacy and in other cases the government's law will, the parliamentary secretary finds no fault in three or four separate occasions throughout this bill in predetermining the outcome of any arbiter or judge in the cases that remain to be seen and that will undoubtedly come from this new transfer of jurisdictional powers from the federal government to first nations.
Au lieu de même seulement admettre qu'un tel conflit peut appeler un mécanisme de résolution des différends et que dans certains cas la loi de la bande pourrait avoir préséance et que dans d'autres cas, la loi du gouvernement l'emportera, le secrétaire parlementaire ne voit aucun mal et on retrouve cela à trois ou quatre endroits du projet de loi à prédéterminer la décision de tout arbitre ou juge dans les contestations qui ne manqueront pas de résulter de ce nouveau transfert de pouvoirs juridictionnels du gouvernement fédéral aux premières nations.

Any resolution to the debate will undoubtedly lead to an agreement subject to parliamentary scrutiny and possibly some form of parliamentary approval.
Tout règlement du différend aboutira indubitablement à un accord, lequel devra être soumis à l'examen du Parlement et, dans la mesure du possible, être approuvé par lui.

It is as yet uncertain what initiatives will be required from the EU when it comes to the Human Rights Commission’s resolution concerning the World Conference Against Racism, while the EU's participation in the preparations for this World Conference will undoubtedly be one of the greatest challenges during this six-month period.
On ne sait encore avec certitude quelles mesures seront attendues de l'Union à la suite de la résolution de la Commission des droits de l'homme à propos de la conférence mondiale sur le racisme, mais dans le même temps, il ne fait aucun doute que la participation de l'UE aux préparatifs de cette conférence constituera l'un des défis principaux des six prochains mois.

Given the importance of this resolution, for Quebec certainly and for Canada undoubtedly, can the Leader of the Government tell us whether it is included in the short list of business the government is determined to get through before adjourning?
Vu l'importance de cette résolution, certainement pour le Québec et sans doute pour le Canada, est-ce que le leader du gouvernement peut nous dire si c'est un projet compris dans la liste courte des affaires que le gouvernement est déterminé à faire adopter avant l'ajournement?

The resolutions were worded as follows: [English] ``That it is the inherent right of every commoner in England to prepare and present petitions to the House of Commons in case of grievance and the House of Commons to receive the same; that it is an undoubted right and privilege of the Commons to judge and determine, touching the nature and matter of such petitions, how far they are fit and unfit to be received''. [Translation] Until the adoption in 1842 of several standing orders aimed at defining the format for presenting petitions and at making any kind of immediate debate on their content virtually impossible, the House of Commons imposed very few restrictions on the debates arising from the presentation of petitions.
[Français] Jusqu'à l'adoption, en 1842, de plusieurs articles du Règlement visant à encadrer la présentation et à rendre quasi impossible tout débat immédiat sur ces pétitions, la Chambre des communes imposait très peu de restrictions sur les débats découlant de la présentation de pétitions.