Traduction de «resolution 1441 what » (Anglais → Français) :

It is far more logical for the Iraqi regime to do as Resolution 1441 requires and actually open the gates, so that Dr Blix and his team do not have to virtually grope their way through Iraq with a glimmering lamp. On the contrary, as Mr Solana has said and as is stated in Resolution 1441, what is required is genuinely active cooperation by the regime in Baghdad.
La logique voudrait au contraire - et c’est également l’obligation contenue dans la résolution 1441 - que le régime irakien ouvre véritablement les portes afin que M. Blix et ses collègues ne soient pas obligés de sillonner le pays une lanterne à la main, mais - comme M. Solana l’a dit et comme cela est inscrit dans la résolution 1441 - qu’il y ait une coopération active du régime de Bagdad.

Would he indicate whether or not the position of the Government of Canada is that the government is open to a second Security Council resolution that would incorporate elements of the French, German and Russian proposal that comes as an alternative to what the Americans obviously have in mind as a follow up to resolution 1441?
Peut-il nous dire si le gouvernement canadien est ouvert à l'idée d'une seconde résolution qui comprendrait des éléments de la proposition présentée par la France, l'Allemagne et la Russie comme solution de remplacement à celle que les Américains envisagent pour donner suite à la résolution 1441?

It is also worth remembering exactly what resolution 1441 actually says.
Il vaut également la peine de se rappeler exactement ce que dit la résolution 1441.

What is the Government of Canada doing to ensure that the inspection process in Iraq mandated under Resolution 1441 is not undermined by those who are determined to wage war irrespective of the results of the inspection process?
Comment le gouvernement fédéral s'assure- t-il que les inspections menées en Irak conformément à la résolution 1441 ne sont pas torpillées par ceux qui sont déterminés à faire la guerre, quel que soit le résultat de ces inspections?

Could the minister elaborate on that statement and give us a bit more detail, if she possibly can, on what precisely Canada is doing to ensure the legitimate follow-through on Resolution 1441?
Madame le ministre pourrait-elle étoffer cette affirmation et nous donner un peu plus de détails, si elle le peut, sur ce que le Canada fait exactement pour assurer le suivi légitime de la résolution 1441?

Senator Carstairs: Honourable senators, what I can assure the honourable senator is that there is absolutely no rift in cabinet with respect to Security Council Resolution 1441 and our obligation under that decision.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, ce que je puis assurer à l'honorable sénateur, c'est qu'il n'y a absolument aucune division au sein du Cabinet à propos de la résolution 1441 du Conseil de sécurité et à propos de notre obligation découlant de cette décision.

UN resolution 1441 is absolutely clear that only the UN Security Council can determine what constitutes a breach and what action should follow.
La résolution 1441 est absolument claire: seul le Conseil de sécurité des Nations Unies peut déterminer ce qui constitue le non-respect de cette dernière et quelle mesure devrait suivre.