Traduction de «exactly what resolution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PL) Exactly the same arguments were made before the presidential elections, when we were wondering in this Chamber what resolution to adopt, and what our position should be with regard to what was going on in Ukraine prior to the presidential elections.
- (PL) Exactement les mêmes arguments ont été avancés avant les élections présidentielles, quand nous nous demandions, dans cette Assemblée, quelle résolution adopter et quelle devait être notre position à l’égard de ce qu’il se passait en Ukraine avant les élections présidentielles.

That process is exactly what the resolution proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs is calling for, which is why I voted in favour of the resolution.
Ce processus est exactement ce que demande la résolution proposée par la commission des affaires économiques et monétaires, et c’est pourquoi j’ai voté en faveur de cette résolution.

Mr. Bourassa fought as long as he was able so that Quebec could achieve its full potential within the Canadian family and so that its unique character would be recognized, which is exactly what the resolution before us seeks to do.
M. Bourassa s'est battu longtemps, aussi longtemps qu'il en a eu la force, pour que le Québec puisse se réaliser pleinement au sein de la famille canadienne et pour que sa personnalité unique y soit reconnue, ce qui est précisément ce que la résolution à l'étude veut faire.

It is also worth remembering exactly what resolution 1441 actually says.
Il vaut également la peine de se rappeler exactement ce que dit la résolution 1441.

I think the amendment moved by Ms. Marleau and the one offered up by Mr. Pratt make sense, because basically what we are saying is that we urge the Security Council to remind Iraq of exactly what resolutions have been passed in the past and why they should be observed, and recommend compliance or else.
Je crois que l'amendement que propose Mme Marleau et celui de M. Pratt ont du bon sens, parce que dans le fond, nous disons que nous incitons vivement le Conseil de sécurité à rappeler à l'Iraq la teneur exacte des résolutions qui ont été prises dans le passé et pourquoi elles devraient être observées, et recommander leur application, sinon des mesures s'imposeront.

This has to change and it is exactly what we are trying to say in the resolution tabled by your colleague Mr Brok, and which many Members voted for.
Ceci doit changer, et c'est exactement ce que nous essayons de dire dans la résolution qui avait été votée par beaucoup, faite par ton collègue M. Brok.

This is exactly what Resolution 181 meant.
C'est exactement la signification de la résolution 181.

I would like to say that the compromise resolution tabled by my group and others has been cut down to the bare essentials to make it absolutely clear what we are calling for, but even so there seems to be a tremendous amount of confusion over exactly what we are calling for and I would therefore like to spell out two things that we are not calling for.
Je voudrais dire que la résolution de compromis introduite par mon groupe et d'autres députés a été réduite à l'essentiel et ce, pour exprimer de manière absolument claire ce que nous demandons, mais il semble tout de même qu'une confusion extrême règne en ce qui concerne nos requêtes et, dès lors, je voudrais préciser deux choses que nous ne demandons pas.

In this I agree, and it seems to me that before we close debate on the amendment proposed by Senator Doody, we should have clear in our minds not only the effect of such an amendment in itself on minority rights in the education field, but also just exactly what will be the implications of possibly amending the resolution.
J'en conviens et je crois qu'avant de clore le débat sur l'amendement proposé par le sénateur Doody, nous devrions avoir une idée très nette non seulement de l'effet de cet amendement en soi sur les droits des minorités en matière d'éducation, mais aussi les répercussions exactes que comporte le fait d'amender la résolution.

Everyone in Canada knew that section 43 was the route that would be followed for this amendment. Everyone in Canada who was interested could have looked at the Journals of the Newfoundland House of Assembly last October, read the resolution and known exactly what the Minister of Justice was going to propose in this House when the matter came here, once the government had made a decision that it was going to proceed with this resolution.
Tout le monde au Canada savait que l'article 43 était la façon de procéder pour une telle modification et tous ceux au Canada qui s'y intéressent auraient pu regarder le hansard de l'Assemblée législative de Terre-Neuve, lu la résolution et savoir exactement ce que le ministre de la Justice allait proposer à la Chambre lorsque la question nous parviendrait, lorsque le gouvernement aurait décidé de la date de présentation à la Chambre.