Vertaling van "reserves we find absolutely terrible " (Engels → Frans) :

Driving through some reserves we find absolutely terrible housing conditions tremendously below national standards.
En parcourant certaines de ces réserves, nous observons des conditions de logement absolument épouvantables et énormément inférieures aux normes nationales.

We're not interested in CN losing business, but when we look at how much of the track is used—30% to 40% of the track—we find absolutely appalling the idea that a solution can't be found.
Cela ne nous intéresse pas de voir les affaires du CN péricliter, mais quand nous voyons quel est le pourcentage du réseau qui est utilisé—de 30 à 40 p. 100—l'idée que l'on ne puisse trouver une solution me révolte complètement.

What we do is we go on to the reserve, we find the language experts, and we utilize institutions in our situation, the Mi'kmaq-Maliseet Institute at the University of New Brunswick to work on the development of language curricula to speak to the various levels of language vitality.
Nous allons dans les réserves, nous nous attachons les services de linguistes spécialisés et nous faisons appel à des établissements — dans notre cas, l'Institut Mi'kmaq-Maliseet de l'Université du Nouveau-Brunswick — qui se chargent d'élaborer des cours de langue en tenant compte de la vitalité de chaque langue.

It is a paradox that the same left that governed the region of Campania for decades and is still governing the city of Naples, with absolute contempt for the whole community of Campania, should be teaching lessons and attacking those who are labouring to find solutions to this terrible situation.
Paradoxalement, cette même gauche qui a dirigé la région de Campanie pendant des décennies et qui dirige encore la ville de Naples, avec un profond mépris pour l’ensemble de la communauté de Campanie, donne aujourd’hui des leçons et attaque ceux qui s’efforcent de trouver des solutions à cette situation tragique.

That is what we find absolutely incredible.
C'est tout à fait incroyable.

We find absolute discomfort in the fact that at the most senior level, also the most visible level of the Department, the government does not appear to have honoured its commitment to do away with senior executives at Revenue Canada and has, instead, significantly diluted its commitment since appearing before Parliamentary Committees in 1994.
Nous sommes déconcertés du fait qu'au niveau le plus élevé et, sans doute, le plus visible du ministère, le gouvernement n'ait pas jugé bon de respecter l'engagement qu'il avait pris de réduire le nombre de hauts fonctionnaires à Revenu Canada et qu'il se soit plutôt contenté de diluer l'engagement qu'il avait pris devant les comités parlementaires en 1994.