Vertaling van "research he took " (Engels → Frans) :

I requested the Library of Parliament to do a research paper for me to find out how many free votes have been held on government legislation since he took office.
J'ai demandé à la Bibliothèque du Parlement de faire une recherche sur le nombre de votes libres tenus à la Chambre sur des projets de loi d'initiative ministérielle depuis son arrivée au pouvoir.

He took part and is still in a siblings research study with Dr. Lonnie Zweigenbaum in Toronto.
Avec son frère, Nathan, ce fut une tout autre histoire. Nathan a participé et participe toujours à une étude de recherche menée par le Dr Lonnie Zweigenbaum, à Toronto.

As much as I have respect for Professor Bala, I don't know if in his research he took into account cross-cultural mores in coming to the assessment he made about a child understanding a promise more than swearing an oath.
Malgré tout le respect que j'ai pour M. Balla, je ne sais pas s'il a tenu compte des mœurs interculturelles dans l'évaluation qu'il a faite, au gré de ses recherches, de la capacité d'un jeune de comprendre ce que veut dire une promesse par rapport au fait de prêter serment.

The other point I want to mention is.I want to show you something that a Dutch researcher named Jean-Paul Grund did at a conference I was at when I saw him speak. He took a ballpoint pen and said “Why is this about harm reduction?” And don't say it's because the pen is mightier than the sword, which is true.
Deuxièmement, j'aimerais vous parler de ce qu'un chercheur néerlandais du nom de Jean-Paul Grund a dit à une conférence où je l'ai entendu présenter une communication.

Mr. Dan McTeague (Pickering—Ajax—Uxbridge, Lib.): Mr. Speaker, the Secretary of State for Science, Research and Development is back from Germany, where he took part in the celebrations of the 30th anniversary of the signing of the Canada-Germany science and technology cooperation agreement.
M. Dan McTeague (Pickering—Ajax—Uxbridge, Lib.): Monsieur le Président, le secrétaire d'État aux Sciences, à la Recherche et au Développement est de retour d'Allemagne où il a pris part aux célébrations du 30 anniversaire de la signature de l'Accord germano-canadien de coopération scientifique et technique.

I had to reply: “Yes, it is true”, for when I took the floor yesterday – and I repeat the request again now – I called for progress to be made in European space research and I mentioned the fact that, in the United States, there was an astronaut, a politician, who went into space at the age of 69, that is when he was a pensioner. I would like there to be a European astronaut, also a politician, who will become an astronaut in 15 years’ time at the age of 69.
J'ai dû lui répondre que c'était vrai parce qu'hier, lors de mon intervention - et je le répète ici -, j'ai demandé que la recherche spatiale européenne réalise des progrès et qu'à l'instar des États-Unis, où un astronaute, politique de 69 ans - donc, pensionné - est allé dans l'espace, un politique européen de 69 ans - donc, dans quinze ans - puisse également devenir astronaute.