Vertaling van "rescind was proposed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

present detailed proposals for designs, present proposals for design detail | present in-depth suggestions for design proposals | present detailed design proposals | submit a detailed design proposal
présenter des propositions de conception détaillées

audit humanitarian programme proposals | check humanitarian programme proposals | audit philanthropic programme proposals | evaluate humanitarian programme proposals
évaluer des propositions de programmes humanitaires

prepare charity grant proposal | prepare charity grant proposals | draft project proposals | write charity grant proposals
rédiger des propositions de subvention d’organismes caritatifs

commitment proposal | proposal for commitment | proposed commitment
proposition d'engagement

Proposal to Rescind the Existing Policy Respecting the Start-up Provision of Cellular Services
Projet d'abrogation de la politique concernant les conditions au démarrage de services cellulaires

motion for rejection | proposal for rejection | proposal to reject
proposition de rejet

second a proposal | second a proposition | support a proposal | support a proposition
appuyer une proposition

fixing of prices [ price proposal | pricing ]
fixation des prix [ proposition de prix | tarification ]

budgetary amendment [ budgetary modification | modification proposal ]
modification budgétaire [ proposition de modification ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In one case in 1868, a “motion to rescind” was proposed but later withdrawn.
Une motion à cet effet a déjà été présentée en 1868, mais elle a été retirée par la suite.

[8] In its response to the recommendation, the government proposed an alternative, the power to rescind by House order, which was agreed to by the House in early 1986.
[8] Dans sa réponse à la recommandation, le gouvernement proposait une autre solution, le pouvoir d’abrogation par un ordre de la Chambre, qui a été adopté par la Chambre au début de 1986.

A motion was proposed and adopted but because it was challenged too late, it was not rescinded, and that's the key point.
Une motion a été adoptée, mais sa contestation trop tardive ne l'a pas annulée, et c'est le point essentiel.

Directive 70/157/EEC and the 12 related directives would be rescinded and replaced with the new regulation, which proposes to establish the scope and basic provisions.
La directive 70/157/CEE et les 12 directives connexes seraient abrogées et remplacées par le règlement qui propose d'établir le champ d'application et les dispositions essentielles.

However, like Mr Kasoulides, I suspect the proposals to rescind the EU fisheries agreement will only serve to punish local communities, not the military junta.
Cependant, comme M. Kasoulides, j’ai le sentiment que les propositions d’annulation de l’accord de pêche avec l’UE ne serviront qu’à punir les communautés locales, et non la junte militaire.

Then there is a considerable simplification of the applicable law. Once the proposal applies to all new vehicles, six previous legal acts will be rescinded.
Ensuite, la législation applicable est considérablement simplifiée. Puisque la proposition s’applique à tous les nouveaux véhicules, six précédents actes juridiques seront abrogés.

84. Calls on the Commission to submit a comprehensive analysis and study of all substance- and product-related rules by mid-2002, together with proposals as to which of the rules ought to be amended, simplified or even rescinded in the light of the new chemicals policy;
84. invite la Commission européenne à présenter une analyse et une étude approfondies de toutes les réglementations relatives aux substances et produits chimiques pour la mi-2002, incluant des propositions concernant les réglementations qui, au vu de la nouvelle politique dans le domaine des substances chimiques, devront être modifiées, simplifiées, voire supprimées;

75. Calls on the Commission to submit a comprehensive analysis and study of all substance- and product-related rules by mid-2002, together with proposals as to which of the rules ought to be amended, simplified or even rescinded in the light of the new chemicals policy;
75. invite la Commission européenne à présenter une analyse et une étude approfondies de toutes les réglementations relatives aux substances et produits chimiques pour la mi-2002, incluant des propositions concernant les réglementations qui, au vu de la nouvelle politique dans le domaine des substances chimiques, devront être modifiées, simplifiées, voire supprimées;

It was agreed, that the following motion, adopted by the Committee on Tuesday, October 18, 1997, be rescinded: (1) " any motion proposed by a Member of the Committee will be deemed out of order, unless notice of that motion was provided at the previous meeting of the Committee; section (1) above does not apply where a Member of the Committee seeks and receives unanimous consent to put a motion to the Committee" .
Il est convenu, Que la motion suivante, adoptée par le Comité le mardi 18 octobre 1997, soit annulée : que toute motion présentée par un membre du Comité soit dorénavant jugée irrecevable à moins que sa présentation ait fait l’objet d’un avis donnée au cours de la séance précédente; que le paragraphe (1) ne s’applique pas lorsqu’un membre du Comité obtient le consentement unanime de celui-ci pour présenter une motion.

The overall compromise proposed by the Presidency made it possible to retain the right to rescind with regard to services (other than financial services).
Le compromis globale proposé par la Présidence a permis de maintenir le droit de rétractation en ce qui concerne les services (autres que les services financiers).