Vertaling van "requires an extremely simple answer " (Engels → Frans) :

It's a rather simple question, and it requires a rather simple answer.
C'est une question assez simple, qui exige une réponse assez simple également.

A simple question, requiring an equally simple answer.
C'est si simple. Il doit répondre à cette question tout simplement.

It is admittedly a very complex question with no simple answers and which requires a cautious, modest and well-thought approach.
Il s'agit sans conteste d'une question très complexe à laquelle il n'est pas facile de répondre et qui exige une approche prudente, modeste et réfléchie.

My Question 39 is one simple sentence and all I require is one simple answer.
La question 39 se résume à une simple phrase et tout ce que je demande, c'est d'y répondre simplement.

The question is simple and requires a simple answer, yes or no. Will the Leader of the Government in the Senate ask the Prime Minister if, first, the government will consult with all party leaders in the House of Commons, and then, two, appoint an ethics counsellor who will be responsible to and report to Parliament and only to Parliament?
La question est simple et elle appelle une réponse simple, un oui ou un non. Madame le leader du gouvernement au Sénat demandera-t-elle au premier ministre, premièrement, si le gouvernement consultera tous les chefs de parti à la Chambre des communes et, deuxièmement, s'il nommera un conseiller en éthique qui devra faire rapport au Parlement, et seulement au Parlement?

Well, the answer is very simple: it was a precondition for the Presidency and the Commission being given a mandate to complete negotiations with the candidate countries, because certain countries made it a requirement that a decision had to be taken on the long-term financial outlook.
La réponse est très simple : c'était une condition pour que la présidence et la Commission aient un mandat pour conclure les négociations avec les pays candidats, car certains pays avaient exigé que l'on adopte une décision concernant les perspectives financières à long terme.

Instead of the Council Presidency being bound by a simple notification and consultation requirement under Article 21, a requirement which it meets more or less as it chooses, it should be answerable in writing on the basis of specific recommendations by Parliament, notably in questions of security and defence policy.
Au lieu de la simple obligation d'information et de consultation par la Présidence du Conseil prévue à l'article 21, qui exerce celle‑ci de façon plus ou moins facultative, une obligation de rendre compte écrite concernant les recommandations concrètes du Parlement serait nécessaire y compris pour les questions de politique de sécurité et de défense.

We are involved in a highly regimented procedure here: the Council is required to give answers to a great many extremely specific questions in a very short period of time and there is, I believe, no one here who would claim to be able to expand upon extremely complex social issues in just one minute.
Nous sommes ici dans le cadre d'un exercice qui est extrêmement réglementé : on demande au Conseil de répondre à un très grand nombre de questions extrêmement précises en très peu de temps, et personne, je crois, ne peut avoir ici la prétention de développer en une minute des sujets de société extrêmement complexes.

– Commissioner, I have some very simple questions for you, which require just a ‘yes’ or ‘no’ answer in each case.
- (EN) Monsieur le Commissaire, j'ai quelques questions très simples à vous poser qui ne vous demandent chacune qu'une réponse par oui ou par non.

I have an extremely simple question for him today, one that requires an extremely simple answer.
J'ai aujourd'hui une question fort simple qui demande également une réponse fort simple.