Vertaling van "equally simple answer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

address a challenge [ meet a challenge | take up a challenge | accept a challenge | answer a challenge | prove equal to a challenge ]
relever un défi [ surmonter un obstacle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is an issue, though, that in order to find a solution — and these comments are perhaps equally applicable to the circumstances with our Aboriginal community — it does not seem that there are simple answers that involve federal- provincial jurisdiction, community resources and community leaders.
Néanmoins, pour résoudre le problème — et cela vaut également pour la situation de notre communauté autochtone — il ne semble pas qu'il y ait des solutions simples du côté des autorités fédérales et provinciales, des ressources communautaires et des dirigeants communautaires.

For a simple answer, Mr. Al Johnson, former president of the CBC, quoting the Broadcasting Act, which said that the system shall be predominantly Canadian, offered the slogan ``Equal time for Canada,'' meaning that the amount of television programming produced in Canada should roughly equate to the amount being imported.
Je vous citerai simplement M. Al Johnson, ex-président de la CBC, reprenant la Loi sur la radiodiffusion, qui stipulait que le système serait essentiellement canadien, qui a lancé le slogan «Du temps d'antenne égal pour le Canada», voulant dire par là que le montant de programmation télévisuelle produit au Canada devait correspondre en gros au montant importé.

A simple question, requiring an equally simple answer.
C'est si simple. Il doit répondre à cette question tout simplement.

The answer to the second question, how could another potentially polluting industry pass unchallenged by federal regulators, particularly DFO, is equally simple.
La réponse à ma deuxième question, à savoir comment un autre industrie qui risque de polluer puisse être tolérée par les autorités fédérales, et plus particulièrement le MPO, est simple également.

The question we have to answer is a simple one: are we going to promote social equality and development equality, or are we going to allow free competition to make the social situation in Europe even worse?
La question qui se pose à nous est simple: allons-nous promouvoir l’égalité sociale, l’égalité de développement ou laisser la libre concurrence détériorer la situation sociale européenne?

Mr. Selinger: The simple answer is that the five-province standard was done to narrow the financial exposure of the federal government to the equalization program.
M. Selinger: La réponse simple, c'est que la norme des cinq provinces existe pour réduire l'apport du gouvernement fédéral au programme de péréquation.