Traduction de «represents a first important step to address shortcomings revealed » (Anglais → Français) :

In accordance with the European Council and Ecofin Conclusions and international initiatives such as the Group of Twenty (G-20) summit on 2 April 2009, this Directive represents a first important step to address shortcomings revealed by the financial crisis ahead of further initiatives announced by the Commission and set out in Commission Communication of 4 March 2009 entitled ‘Driving European recovery’.
Conformément aux conclusions du Conseil européen et d’Ecofin ainsi qu’aux initiatives internationales, telles que le sommet du Groupe des 20 (G20) du 2 avril 2009, la présente directive représente une première étape importante afin de remédier aux insuffisances mises à jour par la crise financière, avant d’autres initiatives annoncées par la Commission et présentées dans sa communication du 4 mars 2009 intitulée «L'Europe, moteur de la relance».

10. Stresses that women, despite the fact that they account for 60 % of university graduates in the EU, are still heavily under-represented in senior and leadership positions at all levels of political and economic decision-making; calls, therefore, for swift adoption of the Women on Boards Directive as an important first step for equal representation in the public and private sectors, and stresses the Commission’s responsibility to take any action that could help break the deadlock in Council regarding EU legislation addressing transparency and greater gender balance in recruitment for decision-making positions;
10. souligne que, malgré le fait qu'elles représentent 60 % des personnes diplômées dans l'Union, les femmes sont encore, à tous les niveaux des sphères décisionnelles politiques et économiques, fortement sous-représentées dans les fonctions d'encadrement et de direction; demande, par conséquent, l'adoption rapide de la directive relative à la présence des femmes dans les conseils des sociétés, qui constitue une première étape importante pour l'égalité de représentation dans les secteurs public et privé, et insiste sur la responsabilité de la Commission consistant à prendre des mesures qui pourraient contribuer à sortir de l'impasse dans laquelle se trouve le Conseil en ce qui concerne la législation de l'Union relative à la transparence et à une plus grande égalité entre les femmes et les hommes dans le recrutement à des postes à responsabilité;

1. Congratulates the Georgian people on the significant step they have taken towards the consolidation of democracy in their country; welcomes the fact of the democratic parliamentary elections of 1 October 2012, which were conducted in line with OSCE and Council of Europe commitments, although certain issues remain to be addressed; stresses that this election represents an important step for the democratic development of Georgia and the political future of the country; welcomes the first instance of the transfer of power by means of democratic, free and fair elections to have occurred in Georgia;
1. félicite les Géorgiens pour cette avancée importante qu'ils ont réalisée vers la consolidation de la démocratie dans leur pays; se félicite de l'organisation démocratique des élections législatives du 1 octobre 2012, laquelle s'est avérée conforme aux engagements de l'OSCE et du Conseil de l'Europe, même si certains problèmes demeurent non résolus; souligne que cette élection constitue un important pas en avant pour le développement démocratique de la Géorgie et pour l'avenir politique du pays; salue le premier exemple de passation de pouvoir par la voie d'élections démocratiques, libres et équitables telles qu'elles se sont déroulées en Géorgie;

He said: Mr. Speaker, I am pleased to stand in the House today to introduce a bill that represents an important first step in addressing the serious concussion epidemic plaguing our sports community.
— Monsieur le Président, j'ai le plaisir de prendre la parole aujourd'hui pour présenter un projet de loi visant à contrer l'épidémie de commotions cérébrales qui sévit dans le milieu sportif.

By making clear what needs to be addressed through future anti-pollution measures, these studies represent a further important step towards the goal of achieving good water quality, serving as a first basis for filling gaps in knowledge, identifying priorities and preparing broad public consultation.
En précisant ce qu’il importe de traiter par des mesures futures en matière de lutte contre la pollution, ces études représentent un nouveau pas important vers l'objectif d'une bonne qualité de l'eau en servant de base pour combler les lacunes dans les connaissances, en cernant les priorités et en préparant une large consultation du public.

While the proposed Senate tenure legislation does not address all of the concerns raised about the Senate, it does represent one important first step in a longer process of reform.
Je m'écarte maintenant du texte de la modification proposée pour attirer l'attention des sénateurs sur le préambule du projet de loi, qui est important pour plusieurs raisons.

The early results have been encouraging, but represent only the first important step in addressing a highly complex issue involving all levels of government, the private sector, and individual Canadians.
Les premiers résultats recensés ont été encourageants, mais ce n'est guère que le premier pas, si important soit-il, vers le règlement de ce problème très complexe qui touche tous les ordres de gouvernement, le secteur privé et les particuliers.

Despite its shortcomings, this legislation represents an important first step in the political evolution of the north and has received support from all the concerned parties.
Malgré ses imperfections, le projet de loi représente un premier pas important dans l'évolution politique du Nord et a reçu l'appui de toutes les parties intéressées.