Vertaling van "one important first " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to reverse one's first decision | to revoke one's decision
revenir sur sa décision

germ | Garden of Eden mechanism | generation one virus | first generation virus
germe

chamber batten | concert batten | number one batten | first pipe
herse de draperie | herse zéro

make one's first serve
réussir son service

Bank One Canada [ First Chicago NBD Bank, Canada | NBD, Bank, Canada | National Bank of Detroit Canada ]
Banque Un Canada [ Banque First Chicago NBD du Canada | Banque NBD du Canada | Banque Nationale de Detroit du Canada ]

import policy [ autonomous system of imports | system of imports ]
politique des importations [ régime autonome des importations | régime des importations ]

import tax [ import surcharge | special charge on imports | taxation of imports ]
taxe à l'importation [ imposition à l'importation | taxe spéciale à l'importation ]

first-touch play [ one-touch game | first time ball | first-time ball ]
jeu à une touche de balle

front page | page one | first page | front cover
la une (1) | une (2) | première page (3)

phase one | first phase
feu au 1er degré | première phase de l'incendie | période d'incubation | période de latence | feu latent | distillation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- An important first step will be to strengthen our co-operation in all international fora, by consulting systematically ahead of important UN meetings and others, to compare views, align positions wherever possible, ensure mutual support on important issues and develop common initiatives.
- Une première mesure importante consistera à renforcer notre coopération dans toutes les enceintes internationales, en nous consultant systématiquement avant toute grande réunion des Nations Unies ou autres, en vue de comparer nos points de vue, d'aligner nos positions, dans la mesure du possible, de nous garantir un soutien mutuel sur les questions importantes et de lancer des initiatives communes.

Important first steps have been taken, but others should follow in line with the recommended timetable in Section 4.
Des premiers pas significatifs ont été accomplis, mais d'autres devraient suivre conformément au calendrier recommandé au point 4.

While the proposed Senate tenure legislation does not address all of the concerns raised about the Senate, it does represent one important first step in a longer process of reform.
Je m'écarte maintenant du texte de la modification proposée pour attirer l'attention des sénateurs sur le préambule du projet de loi, qui est important pour plusieurs raisons.

The process is a dynamic one, with the Action Plans constituting an important first step.
Ce processus est un processus dynamique, dont les plans d'action constituent une première étape importante.

The definition and attainment of these priorities will be an important first step towards the ambitious goals set out in the Commission communication of March 2003.
La définition et la réalisation de ces priorités sera une première étape importante à franchir pour atteindre les objectifs ambitieux fixés dans la communication de la Commission de mars 2003.

There are two factors which discourage such imports: firstly, the cars thus imported cannot be registered under the simplified procedure and only the traditional procedure can be used. Secondly, cars imported through parallel means can never be assigned an "antifraud" code (an Italian code specifically designed to combat trafficking in stolen cars and assigned solely to vehicles intended from the beginning for the Italian market). This reinforces the belief of potential buyers that only the official importing networks can guarantee that the cars being sold are of lawful origin.
En effet, ces importations sont découragées pour deux motifs : d'une part, le fait que les voitures importées parallèlement ne peuvent jamais être immatriculées par le biais de la procédure simplifiée, mais exclusivement par le biais de la procédure traditionnelle ; d'autre part, le fait qu'on ne puisse jamais attribuer aux voitures parallèlement importées le code « anti-fraude » (code spécialement conçu en Italie pour combattre le trafic de voitures volées et attribué aux seules voitures destinées dès le départ au marché italien), circonstance qui conforte les acheteurs potentiels dans l'idée que seuls les réseaux officiels d'importation peuvent garantir l'origine licite des voitures vendues.

REAFFIRMS that the global nature of climate change calls for the widest possible co-operation by all countries, and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common, but differentiated responsibilities and respective capabilities. RECOGNISES that the first commitment period of the Kyoto Protocol is an important first step towards achieving the necessary turn-around in industrialised countries' emissions, and that further action is required in the period after 2012 to ensure the achievement of the ultimate objective of the Convention.
10. RÉAFFIRME que la dimension planétaire des changements climatiques appelle la coopération la plus large possible de tous les pays et leur participation à une action internationale efficace et appropriée, conformément à leurs responsabilités communes, bien que différenciées, et en fonction de leurs capacités respectives; CONSTATE que la première période d'engagement du Protocole de Kyoto est une première étape importante, qui nous permettra de procéder au changement de cap nécessaire dans les émissions des pays industrialisés, et que de nouvelles mesures sont requises à partir de 2012 pour que l'objectif premier de la convention puisse être atteint.

The Community legislation on oil stocks, the first directive of which dates from 1968, and the IEA set up in 1973 were an important first step in the process of better management of external energy dependency.
La législation communautaire en matière de stocks pétroliers, dont la première directive date de 1968, et l'AIE dont la création date de 1973, ont constitué un premier pas important afin de mieux gérer la dépendance énergétique externe.

Climate Change : "Kyoto proved to be an important first step to reverse the upward trend in the emissions of greenhouse gases"
CHANGEMENT CLIMATIQUE : la conférence de Kyoto s'est avérée une étape importante pour inverser la tendance à la hausse des émissions de gaz à effet de serre.

The report of the committee is one important contribution to determining how those changes will take place but of course it is not the only one. That takes me to the first point I want to raise in analysing the Reform's minority report.
Le rapport du comité constitue une importante contribution servant à déterminer comment ces changements seront apportés, mais, évidemment, ce n'est la seule, ce qui m'amène au premier point que je veux soulever dans l'analyse du rapport minoritaire du Parti réformiste.