Traduction de «reports that say one in every two inuit households goes » (Anglais → Français) :

There are some reports that say one in every two Inuit households goes hungry once a year.
Selon certains rapports, un ménage inuit sur deux manque de nourriture une fois par année.

That would be a minor type of thing, maybe a one- or two-hour hearing to get those two reports in, see where it could be improved, and put back a report from this committee to the House, to the minister, saying it would appear that this is what's needed to not have this reoccur every two years or every year there's an election, as the parliamentary secretary recognizes.
Il ne s'agirait pas de se livrer à une étude d'envergure, mais de tenir peut-être une ou deux heures d'audience pour recueillir ces témoignages et déterminer s'il y aurait moyen d'apporter des améliorations, pour ensuite présenter à la Chambre, au ministre, un rapport où le comité indiquerait que telle ou telle mesure est nécessaire pour empêcher que les incidents de ce genre ne se reproduisent tous les deux ans ou chaque fois qu'il y a des élections, comme l'a reconnu le secrétaire parlementaire.

Quickly, on the fairness and calling me, when I get incidents that come right to my desk—and people do call me to say they ran into a problem at the border and they don't feel they were treated correctly—every single one of those is looked into with a full, detailed report that comes to me and goes back to the individual.
Brièvement, sur la question de l'équité et le fait pour les gens de m'appeler, sachez que quand des incidents sont signalés à mon bureau — et les gens m'appellent effectivement pour me dire qu'ils se sont heurtés à un problème à la frontière et qu'ils n'estiment pas avoir été traités correctement —, chacun de ces incidents est examiné à fond, un rapport détaillé est préparé à mon intention, puis envoyé à la personne concernée.

Mr. Chair, I welcome each and every one of you to St. Anthony, and say a special thank you to the committee for coming here and hearing directly from witnesses from fishermen, from company representatives those who are involved directly in the issues that we'll be producing a very important report on to inform the government about where we see the direction of the Canadian sealing industry going, and additionally, vessel replacement and the safety rules affecting.We're going to have two halves.
Monsieur le président, je souhaite la bienvenue à tous et toutes à St. Anthony et je remercie spécialement le comité d'être venu ici recueillir l'opinion des personnes directement concernées — des pêcheurs et des membres d'entreprises — par la chasse aux phoques, ce qui nous aidera à fournir au gouvernement un rapport sur la manière dont nous vous envisageons l'avenir de ce secteur, notamment en ce qui concerne les questions de remplacement des navires, de règles de sécurité, etc. Il y aura deux moitiés.

Two economists at the bank have estimated that the real unemployment rate in March was not the 9.3 per cent reported by Statistics Canada, but 13 per cent. The study offers a depressing view of an economy unable to generate enough jobs to keep up with the number of people capable of working'' (1335) It goes on to say: ``-the number of employed people has grown at only one-third the pace of people old enough to work during the 1990s.
Deux économistes de la Banque ont calculé que le taux de chômage réel en mars n'était pas de 9,3 p. 100, comme l'indiquait Statistique Canada, mais plutôt de 13 p. 100. L'étude brosse le portrait déprimant d'une économie incapable de générer suffisamment d'emplois pour accommoder les personnes aptes au travail» (1335) Je poursuis la citation de l'article: «Depuis le début des années 1990, le nombre de travailleurs au pays a augmenté au moins trois fois moins rapidement que le rythme d'accroissement de la population active, lit-on dans cette étude.