Traduction de «they ran into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement
elles déclarent s'engager à intégrer les nouvelles régles dans l'accord

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We had some Canadian students voicing their opinions but when they ran into trouble with Chinese authorities, our embassy officials made sure they were released and treated properly.
Nous avons des représentants de notre ambassade qui interviennent pour que les étudiants canadiens qui ont eu maille à partir avec les autorités chinoises après avoir émis leur opinion soient libérés et bien traités.

They ran into considerable difficulties, initially with the fifth brigade of the national army there, and subsequently having their hotel ransacked.
Ils ont rencontré d'énormes difficultés, d'abord avec la cinquième brigade de l'armée nationale, et, ensuite, lorsque leur hôtel a été saccagé.

Eurobarometer ran very comprehensive and good surveys following the French and Dutch votes into the reasons for them, and into the public’s expectations, and – I am not going to talk about the people who voted ‘yes’ in what are now eighteen Member States with a massive majority of the people and states of Europe, but about the 62% of Dutch people and 65% of French people who said ‘no’ – well, they also said: ‘yes, we want a European constitution; we want it to be revised’ and they even said what they wanted this to achieve, namely more powers for the Union in social matters.
Après les votes français et néerlandais, des sondages très complets et très sérieux ont été réalisés dans le cadre de l’Eurobaromètre sur les raisons de ce refus et sur les attentes de la population, et - je ne parle pas des personnes qui ont voté «oui» dans les dix-huit états membres, qui représentent une majorité importante des citoyens et des états d’Europe, mais des 62% de Néerlandais et des 65% de Français qui ont dit «non» - ils ont dit «oui, nous voulons une Constitution européenne, mais nous voulons qu’elle soit révisée». Ils ont également dit ce qu’ils attendaient de cette révision: que l’Union ait plus de compétences dans le domaine social.

They ran into an operational problem trying to land at sea off East Timor.
Ils ont dû faire face à un problème opérationnel, soit la manoeuvre d'amerrissage au large des côtes du Timor oriental.

Things could easily turn out the way they did when the radio spectra were auctioned off: the air space was bought and sold and all the operators ran into trouble.
Les choses pourraient facilement suivre le même chemin que le spectre des fréquences radioélectriques: l’espace aérien a été acheté et vendu et tous les opérateurs ont eu des ennuis.

Although they ran into the same difficulties which all of the Newfoundland fishing companies ran into, they certainly showed that if people in small communities want to pool their resources and work together then success stories can evolve.
Bien sûr, ils ont connu les mêmes difficultés que toutes les entreprises de pêche de Terre-Neuve, mais ils ont tout de même démontré que, lorsque les habitants des petites collectivités mettent leurs ressources en commun et travaillent de concert, ils peuvent faire de grandes choses.

Every time they've included that they've run into problems, and in fact of course they ran into problems with the Reform Party, they ran into problems with the Liberal Party.
Chaque fois qu'on a inclus l'un de ces aspects, on a connu des difficultés, que ce soit au Parti réformiste ou au Parti libéral.

They were trying to take some risks and support small businesses in those areas pursuant to the objectives and parameters of the program, but they ran into increased claims, and they are paying on that as well.
Il essayait donc de prendre des risques et d'appuyer les petites entreprises dans des secteurs d'activités correspondant par ailleurs aux objectifs et aux paramètres du programme, mais il a été confronté à un nombre croissant de prêts non remboursés pour lesquels il est également obligé de payer.