Vertaling van "reported that lord laird asked " (Engels → Frans) :

I would ask Lord Howe and Baroness Deech about the length of term that they would consider proper for members of the House of Lords, given the 15-year term recommended in the Wakeham report.
J'aimerais savoir ce que Lord Howe et la baronne Deech considèrent être une durée de mandat adéquate pour les membres de la Chambre des lords, à la lumière du mandat de 15 ans recommandé dans le rapport Wakeham.

Interestingly enough, I did a little research on this matter, which will not surprise Senator Murray, and pulled up a Hansard from the House of Lords of January 22, 2003, in which it was reported that Lord Laird asked Her Majesty's government:
D'ailleurs, à ce sujet, j'ai effectué une petite recherche, ce qui ne surprendra pas le sénateur Murray, et j'ai trouvé, dans le hansard du 22 janvier 2003 de la Chambre des lords, l'extrait suivant où on peut lire que lord Laid a posé la question suivante au gouvernement de Sa Majesté:

I would just like to ask Mr Clark to read the report of the British House of Lords on VAT carrousels.
J’aimerais juste demander à M. Clark de lire le rapport de la chambre des Lords sur les carrousels à la TVA.

The Finnish Presidency is not even represented here, but on the basis of the report by the House of Lords, a report for which we have great respect, I am going to ask, on behalf of the group that I coordinate, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, for an initiative report to look into the Court of Auditors' methodology.
La présidence finlandaise n’est même pas représentée ici mais, sur la base du rapport de la Chambre des Lords, un rapport pour lequel nous avons le plus grand respect, je demanderai au nom du groupe que je coordonne, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, un rapport d’initiative sur la méthodologie de la Cour des comptes.

Mr. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Mr. Speaker, I just wanted to read from the House of Lords Hansard, when Lord Laird on January 3, 2003, asked Her Majesty's government:
M. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Monsieur le Président, je veux simplement lire un extrait du hansard de la Chambre des lords, plus précisément de la question que Lord Laird a posée, le 3 janvier 2003, au gouvernement de Sa Majesté:

What happened during the Ottoman Empire was that Lord Elgin asked the Pasha, the ruler of that area, if he could get permission to take the marbles or the slabs, and basically take them.
Sous l'empire ottoman, Lord Elgin a demandé au pacha, le gouverneur de la région, l'autorisation d'emporter avec lui les dalles de marbre, en d'autres mots de se les approprier.

As you know, I have asked Messrs. Dehaene, von Weizsäcker and Lord Simon, to prepare a report which the Commission will draw upon in forming its own position on the issues which the IGC must tackle.
Comme vous le savez, j'ai demandé à M. Dehaene, M. von Weizsäcker et Lord Simon, d'élaborer un rapport sur lequel la Commission se fondera pour définir sa propre position sur les questions que la CIG doit aborder.

As you know, I have asked Mr De Haene, Mr von Weiszäcker and Lord Simon to prepare a report which the Commission will draw upon in forming its own position on the issues which the Intergovernmental Conference must tackle.
Comme vous le savez, j'ai demandé à M. Dehaene, M. von Weizsäcker et Lord Simon d'élaborer un rapport sur lequel la Commission se fondera pour définir sa propre position sur les questions que la CIG doit aborder.