Traduction de «report indeed shows » (Anglais → Français) :

Is it because the report indeed shows that, on the basis of preliminary data, the reform's effects are more positive than those he is busy describing, in other words, people are not starving?
Est-ce parce que le rapport démontre justement que, sur la base d'informations préliminaires, la réforme a des effets plus intéressants que ceux qu'il passe son temps à décrire, à dire que les gens crèvent de faim?

– (NL) Today’s debate, which is based on the three reports, proves that, contrary to what many euro-pessimists and euro sceptics claim, European defence and security policy and a European foreign policy are indeed taking more and more shape and are showing more and more signs of consistency.
– (NL) Le débat d’aujourd’hui, basé sur ces trois rapports, prouve que contrairement aux affirmations de nombreux europessimistes et eurosceptiques, la politique européenne de défense et de sécurité et la politique étrangère européenne deviennent de plus en plus concrètes et cohérentes.

His report was adopted in committee without a single dissenting vote, which shows that we can indeed produce a cross-party report if we try hard enough.
Son rapport a été adopté en commission sans un seul vote contre, ce qui prouve que nous pouvons rédiger un rapport entre les partis si nous nous en donnons vraiment les moyens.

The two poorest countries receive the most funds expressed as a percentage of their gross national product, and the cohesion reports do indeed show how successful that is, and that the European Union is successful in its efforts to reduce the economic gaps between one country and another.
Les deux pays les plus pauvres reçoivent le plus de fonds, exprimés en part de leur PNB, et les rapports de cohésion montrent effectivement que cette approche est fructueuse et que les efforts de l’Union européenne en vue de combler l’écart économique entre les pays sont couronnés de succès.

On 13 February 1998 the report of the Appellate Body was adopted which in particular found that the Community had provided "general studies which do indeed show the existence of a general risk of cancer; but they do not focus on and do not address the particular kind of risk at stake here - the carcinogenic or genotoxic potential of the residues of those hormones found in meat derived from cattle to which the hormones had been administered for growth promotion purposes . those general studies are in other words relevant but do not appear to be sufficiently specific to the case at hand".
Le 13 février 1998, l'organe d'appel a adopté son rapport constatant notamment que la Communauté avait fourni "des études générales qui montrent en fait l'existence d'un risque général de cancer, mais que ces études ne concernaient pas essentiellement ni ne traitaient le type de risque concerné dans cette affaire - le potentiel cancérigène ou génotoxique des résidus d'hormones trouvés dans la viande d'animaux auxquels ces hormones avaient été administrées pour stimuler leur croissance .En d'autres termes, ces études générales sont pertinentes, mais ne semblent pas suffisamment spécifiques par rapport à l'affaire considérée".

I believe that the report you have in front of you reflects two things in particular. Firstly, this report is an attempt to condense a range of views of a large majority, not only of Parliament, but of all European citizens, and secondly, it shows how the European Parliament invariably aims to play, and does indeed play, a role in taking big decisions and in procedures to further improve the European Union.
Je pense que le rapport dont vous êtes saisis reflète essentiellement deux préoccupations : d'abord celle de résumer en quelques pages les vues de la grande majorité - aussi bien de notre Parlement que des citoyens européens en général -, ensuite celle de montrer que le Parlement européen ambitionne encore et toujours de prendre part aux grandes décisions, aux processus majeurs qui visent à mieux aménager l'Union européenne.

Mr President, the Committee of Independent Experts has provided us with a comprehensive and constructive report which shows impressive insight and makes practical proposals for progress that is deep, broad and indeed essential.
Monsieur le Président, le comité des experts indépendants nous a fourni un rapport exhaustif et constructif qui témoigne d’une perspicacité impressionnante et émet des propositions pratiques en vue d’un progrès qui soit profond, large et, effectivement, essentiel.

Indeed, the reports and consultations that have taken place in Quebec show that a consensus has emerged.
Les rapports et les consultations effectués au Québec montrent qu'un consensus se dessine.

Mr. Swales: Something we talk about in our latest reports, in paragraphs 562 to 564, that shows progress is indeed the work they have been doing on implementing an integrated risk management framework, which I know has a managerial sound to it.
M. Swales : Il y a une chose dont nous parlons dans notre dernier rapport, aux paragraphes 562 à 564, qui montre que l'agence réalise des progrès puisqu'elle travaille à mettre en place un cadre de gestion intégrée du risque, un concept qui peut sembler assez administratif, j'en suis conscient.

Indeed, in his recent report based on a thorough review of the grain industry, justice Estey shows that Quebec, Ontario and the maritimes are discriminated against by the commission.
En effet, le récent rapport du juge Estey, qui porte sur un examen détaillé de l'industrie céréalière, montre que le Québec, l'Ontario et les Maritimes sont victimes d'une discrimination de la part de la Commission.