Traduction de «broad and indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

broad-spectrum herbicide [ broad spectrum herbicide | broad-spectrum week killer | broad spectrum weed killer | broad-spectrum weedkiller | broad spectrum weedkiller ]
herbicide à large spectre [ herbicide à large spectre d'action | herbicide à large spectre d'efficacité ]

broad-crested drop | broad-crested fall | broad-crested weir
chute à large seuil

broad monetary aggregate | broad money | broad money aggregate | M3 [Abbr.]
masse monétaire M3 | M3 [Abbr.]

broadly defined money supply | broad money | money broadly
monnaie au sens large | agrégat monétaire large | masse monétaire au sens large

anterior leaf of the broad ligament | anterior leaflet of the broad ligament | anterior peritoneum of the broad ligament
feuillet antérieur du ligament large | feuillet péritonéal antérieur du ligament large | péritoine antérieur du ligament large

A Friend Indeed (Responsibility)
Trois amis (L'aide aux toxicomanes)

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

broad-nosed caiman | broad-snouted caiman
caïman à museau large

work with a variety of personalities | work with personalities of a broad variety | work with broad variety of personalities | work with different personalities
travailler avec de nombreuses personnalités

selectivity switch | sharp/broad selector | broad/sharp selector
commutateur de sélectivité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Divergences between Member States laws on the implementation of these two provisions are very broad indeed. The approach adopted by some Member States, where the assessment of the adequacy of protection provided for by the recipient is supposed to be made by the data controller, with very limited control of the data flows by the State or the national supervisory authority, does not seem to meet the requirement placed on Member States by the first paragraph of Article 25 (1) [30].
Les divergences constatées entre les législations des États membres en ce qui concerne la mise ne oeuvre de ces deux dispositions sont trop importantes; l'approche adoptée par certains États membres dans lesquels l'évaluation du caractère adéquat du niveau de protection offert par le bénéficiaire est réputée être du ressort du responsable du traitement, avec un contrôle très limité des flux de données par l'État ou par l'autorité nationale de contrôle, ne paraît pas satisfaire à l'obligation imposée aux États membres par l'article 25 [30].

The initiative of an international process designed to engage a broad range of stakeholders has indeed been considered in the recent past.
Il y a peu, l'initiative d'un processus international conçu pour faire participer un large éventail de parties intéressées a été envisagée.

The minister and the officials have defended the extraordinarily broad, and indeed in some cases unfettered, regulatory power to be conferred by this bill on the cabinet by saying that there are principles of administrative law, and there are parameters of the act and the treaty that will constrain the cabinet in exercising this regulatory authority.
Le ministre et les fonctionnaires ont défendu les pouvoirs de réglementation extraordinaires et, dans certains cas, sans limites, que le projet de loi confère au Cabinet en disant qu'il y a des principes de droit administratif, et des paramètres de la loi et du traité qui vont limiter le Cabinet dans l'exercice de ses pouvoirs de réglementation.

But if you look at the list of concerns the membership has raised, you will see it's very broad-ranging indeed.
Mais si vous parcourez la liste des préoccupations mentionnées par nos membres, vous constaterez qu'elles sont très variées.

It is overly broad, and indeed it is subject to perhaps expert opinion as to the capacity to feel pain.
Cette définition est exagérément large, et il est vrai qu'il faudra sans doute demander l'opinion d'un expert pour déterminer la capacité de ressentir la douleur.

Although it is understandable that, confronted with a legal vacuum, Germany sought to apply legislation relating to medicinal products in order to be better able to control and prevent the marketing of those new substances, Advocate General Bot concludes that such an aim is not however capable of warranting a broad interpretation, indeed a distortion, of the concept of ‘medicinal product’.
S’il est compréhensible que, face à un vide juridique, l’Allemagne ait été tentée d’appliquer la législation relative aux médicaments afin de mieux contrôler et réprimer la mise sur le marché de ces nouvelles substances, M. Bot conclut qu’un tel objectif ne peut néanmoins justifier une interprétation extensive voire une distorsion de la notion de « médicament ».

When action is taken to change human behaviour for the national and international good, we must organize ourselves so these broad objectives are indeed broadly shared in cost.
Lorsque des mesures sont prises pour modifier le comportement des humains pour le bien de notre pays et de la communauté internationale, nous devons nous organiser afin que le coût de ces vastes objectifs soit partagé entre le plus grand nombre.

Indeed, the application of the broad concept of "foodstuffs for particular nutritional uses" on which the Framework Directive is based in the evolved market and legal context has led to considerable problems for stakeholders and controlling authorities.
En effet, l'application du concept général de «denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière» sur lequel repose la directive-cadre a entraîné des problèmes considérables pour les parties prenantes et les autorités de surveillance dans le contexte de l'évolution du marché et du cadre juridique.