Vertaling van "reply and it goes some way towards answering my supplementary " (Engels → Frans) :

Hopefully, that goes some way towards answering your question.
J'espère avoir ainsi répondu à votre question.

I am grateful to the President-in-Office for his reply and it goes some way towards answering my supplementary question as well.
Je remercie le président en exercice pour sa réponse qui, du reste, répond en partie à ma question complémentaire.

Mr. Bryon Wilfert: It certainly goes a long way towards answering my question.
M. Bryon Wilfert: Vous répondez certes fort bien à ma question.

The explanations provided by the French Government in a series of meetings during the course of 1996 went some way towards answering the objections of the complainant concerning the awarding phase for the contract, but did not meet the main objections of the Commission. The Commission therefore sent a reasoned opinion to the French authorities on 14 April 1997 (see IP/97/33), with a request for them to reply within two months following receipt.
Les explications fournies par le gouvernement français au cours de différentes réunions en 1996 ont nuancé les griefs du plaignant à propos de la phase d'attribution du contrat, sans infirmer les principaux griefs de la Commission qui a notifié le 14 avril 1997 aux autorités françaises un avis motivé (voir IP/97/33), avec un délai de réponse de deux mois.

I am grateful to Mr Lagendijk for the way in which he raised the question, not only because he was right to draw our attention to the provisions of Recommendation 36, which I happen to agree with, but also because it gives me an opportunity to reply to another Member who chose to represent my references in answer to the questionnaire and the references made by some of my colleagues in the Commission-designate to effective management by the services in the services as somehow abdicating the responsibility of Commissioners.
Je remercie M. Lagendijk de la manière dont il a abordé cette question, non seulement parce qu’il a fort justement attiré notre attention sur les dispositions contenues dans la recommandation 36, avec lesquelles je suis d’accord, mais aussi parce que cela me donne l’occasion de répondre à un autre député qui a choisi de décrire mes propos et ceux de mes collègues de la Commission désignée en réponse à la question de la gestion efficace par les services au sein des services comme une forme d’abdication de responsabilité de la part des commissaires.

I hope that goes some way toward answering your question.
J'espère que cela répond en partie à votre question.

The current treaty goes some way towards providing an answer, by stating that the European Union will act in foreign policy only in areas in which the Member States have important interests in common.
Le traité actuel donne une première réponse, en stipulant que l'Union européenne n'agit en politique étrangère que dans les domaines où les Etats membres ont des intérêts importants en commun.