Traduction de «replies were recorded » (Anglais → Français) :

However, in certain cases, it was difficult to come to a conclusion, either because the documents were not provided, or because some information was not in the receipts, such as the description of the purpose of a meeting, or because a reply was recorded, etc.
Cependant, dans certains cas, il était difficile de tirer une conclusion soit parce que les documents n'étaient pas fournis, soit parce que certaines informations ne figuraient pas dans les reçus là où on doit décrire le but d'une d'une rencontre ou parce qu'une réponse était enregistrée, etc.

(4) Any documentary evidence and the reply record, if any, provided to the Division under this rule must be accompanied by proof that they were provided to the respondent.
(4) Tout élément de preuve documentaire et le dossier de réplique, le cas échéant, transmis à la Section en application de la présente règle sont accompagnés d’une preuve de la transmission à l’intimé.

When Senator Murray commented during his speech that there was no debate suggesting that fixed election dates were only for majority governments, the Leader of the Government in the Senate's reply, as recorded in the Debates of the Senate, was, " You did not ask" .
Lorsque le sénateur Murray a mentionné dans son discours qu'il n'avait pas été question, durant le débat, du fait que la règle des élections à date fixe ne s'appliquait qu'aux gouvernements majoritaires, la réponse de madame le leader du gouvernement au Sénat a été la suivante, comme en témoignent les Débats du Sénat : « Vous n'avez pas posé la question».

The Authority replied that all payments made by GJU were treated as expenditure in the GJU annual accounts and therefore not recorded in the Authority's accounts.
L'Autorité répond que tous les paiements effectués par l'entreprise commune ont été traités comme des dépenses dans les comptes annuels de l'entreprise commune et qu'ils n'ont par conséquent pas été enregistrés dans les comptes de l'Autorité.

A questionnaire was forwarded to the United Kingdom, whose replies were recorded and a subsequent verification and evaluation visit was made to the United Kingdom in accordance with the procedures applicable in the area of police cooperation.
Après l'envoi d'un questionnaire au Royaume-Uni, dont les réponses ont été enregistrées, une visite de vérification et d'évaluation a été effectuée au Royaume-Uni conformément aux procédures applicables dans le domaine de la coopération policière.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, with regard to the communication on my exclusion and that of other members of the Independence and Democracy Group, you replied that you were taking note of this matter and that it would be recorded in the Minutes.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à propos de la communication relative à mon exclusion et à celle d’autres membres du groupe Indépendance / Démocratie, vous avez répondu que vous preniez bonne note de cette affaire et qu’elle figurerait au procès-verbal.

I do not possess the resources to personally reply to the innumerable amount of communications from those who do not reside in my riding but over the past few months I have presented three petitions to the Clerk of the House of Commons reading into the record that two were against civil marriage and one was in favour, reflecting what I believe is the general trend of a two-third split in people's feelings in my riding and generally across the country.
Je n'ai pas les moyens de répondre personnellement au nombre considérable de communications que m'envoient ceux qui n'habitent pas dans ma circonscription, mais au cours des derniers mois, j'ai présenté trois pétitions au greffier de la Chambre des communes; deux étaient contre le mariage civil et une en faveur, ce qui reflète la tendance générale de deux tiers des gens pour et un tiers contre dans ma circonscription et dans l'ensemble du pays.

Firstly, a full questionnaire was forwarded to the Nordic States, whose replies were recorded.
Dans un premier stade, un questionnaire complet a été soumis aux États nordiques et leurs réponses ont été actées.

Mr. Bob Ringma (Nanaimo-Cowichan, Ref.): Mr. Speaker, I would like to read into the record a short statement in reply to the statement by the chief government whip concerning the Standing Committee on Procedures and House Affairs (1205 ) Members were initially informed there were three days of hearings for the subcommittee on private members' business of the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
M. Bob Ringma (Nanaïmo-Cowichan, Réf.): Monsieur le Président, je veux faire une brève déclaration à la Chambre en réponse à une déclaration du whip en chef du gouvernement concernant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (1205) Les membres du comité ont d'abord appris que le sous-comité des affaires émanant des députés, qui relève du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, allait tenir trois jours d'audiences.