Traduction de «repeating myself somewhat here » (Anglais → Français) :

I am repeating myself somewhat here, but as much as we may want to present private members' bills and we think them to be the most important thing facing this chamber right now, they should not be.
Je me répète un peu, mais même si nous voulons présenter des projets de loi d'initiative parlementaire et prétendre qu'ils sont la chose la plus importante pour le Sénat en ce moment, je dirai que ce ne doit pas être le cas.

Senator Massicotte: I am going to repeat myself somewhat; we are asking roughly the same question.
Le sénateur Massicotte : Je vais me répéter un peu, on a un peu la même question.

In the entire report, and I am repeating myself here, these are just about the only somewhat solid research findings that we have right now on immigration.
Dans tout le rapport, je le répète, ce sont à peu près les seuls résultats de recherche un peu assurés que nous ayons à l'heure actuelle sur l'intégration.

Here is my final question, even though I am somewhat repeating myself.
Voici ma dernière question, même si je me répète un peu.

All that I can promise you is that the French Presidency will do its best – and here I repeat myself – while at the same time taking account of the opinion expressed by Parliament, which has managed to adopt a balanced position of its own, and one that is therefore extremely valuable in this difficult discussion.
Tout ce que je peux vous promettre c'est que la présidence française va faire de son mieux – je le redis – en tenant compte de l'avis du Parlement, qui a su trouver une position équilibrée en son sein, une position qui est donc extrêmement précieuse dans cette discussion difficile.

I don't want to repeat myself endlessly here, but it can work with them, call meetings, work strategy, go in to shore up what's achievable in the NPT review of 2005.
Je ne veux pas me répéter éternellement ici, mais il peut travailler avec eux, convoquer des réunions, formuler des stratégies, consolider ce qui peut l'être lors de l'examen du Traité de non prolifération de 2005.

Today, I have to say, with regret, that, on this issue – and let me repeat myself, we are talking here about the accelerated introduction of the arrest warrant, which was necessary in July – you have, lamentably, not only failed to do your homework, but have, in my opinion, proved yourself an outright failure.
Aujourd’hui, je dois dire avec regret que, sur cette question - et permettez-moi de répéter que nous parlons ici d’accélérer l’introduction du mandat d’arrêt, nécessaire en juillet -, vous avez non seulement lamentablement échoué dans votre tâche, mais vous avez, selon moi, démontré votre échec sur toute la ligne.

– (DA) Mr President, I am sorry, but I seem to be repeating myself here, for the Council does not comment on statements in the media, either. I can nonetheless confirm, however, that there is a Europol document concerning the subject we are now talking about.
- (DA) Je regrette, Monsieur le Président, de devoir ainsi me démener, mais le Conseil ne commente pas non plus les déclarations faites dans les médias ; je peux toutefois vous confirmer l’existence d’un document Europol qui concerne le sujet dont nous parlons.

Now it is my turn to repeat myself and to say that I will keep repeating this here: abolish the third world debt, enable men and women to live in dignity at last and assign this money to education and health, which are at the very basis of this country’s resurgence – this is what is important.
Alors, à mon tour de bégayer et de vous dire que je continue à le répéter ici : abolir la dette des pays du tiers monde, permettre à des hommes et à des femmes de pouvoir enfin vivre dignement et affréter cet argent-là à l'éducation, la santé, qui sont les fondements même du décollage de ces pays, là est l'essentiel.