Traduction de «repeat myself somewhat » (Anglais → Français) :

Senator Massicotte: I am going to repeat myself somewhat; we are asking roughly the same question.
Le sénateur Massicotte : Je vais me répéter un peu, on a un peu la même question.

Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Madam Speaker, I somewhat have the impression that I am repeating myself by speaking to this bill, Bill C-318, the purpose of which is to establish apprentice training and certification standards that will be recognized Canada-wide.
M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Madame la Présidente, j'ai un peu l'impression de faire des redites en intervenant au sujet du projet de loi C-318, qui vise à établir des normes de formation et d'accréditation de l'apprentissage qui soient reconnues à la grandeur du Canada.

In the entire report, and I am repeating myself here, these are just about the only somewhat solid research findings that we have right now on immigration.
Dans tout le rapport, je le répète, ce sont à peu près les seuls résultats de recherche un peu assurés que nous ayons à l'heure actuelle sur l'intégration.

I am repeating myself somewhat here, but as much as we may want to present private members' bills and we think them to be the most important thing facing this chamber right now, they should not be.
Je me répète un peu, mais même si nous voulons présenter des projets de loi d'initiative parlementaire et prétendre qu'ils sont la chose la plus importante pour le Sénat en ce moment, je dirai que ce ne doit pas être le cas.

Here is my final question, even though I am somewhat repeating myself.
Voici ma dernière question, même si je me répète un peu.