Traduction de «repeatedly drew attention » (Anglais → Français) :

As we drew attention to the Peguis situation, we kept repeating the same message: Canadians needed to speak up and tell Ottawa to put the pay information for all chiefs and councillors on the Internet.
Au cours de nos démarches à propos de cette affaire, nous répétions toujours le même message : les Canadiens doivent se mobiliser et demander à Ottawa d'obliger tous les chefs et conseillers à divulguer leur rémunération sur Internet.

Auditor General Sheila Fraser repeatedly drew attention to the deplorable situation of Aboriginal Canadians, including in her final statement as Auditor General.
La vérificatrice générale, Sheila Fraser, a souvent attiré notre attention sur la situation déplorable des Autochtones canadiens, notamment dans la dernière déclaration qu'elle a faite à titre de vérificatrice générale.

I repeatedly drew attention to the absurd situation according to which the European Union makes it easier for Russian citizens to cross a border that Russia itself does not recognise.
J’ai attiré à plusieurs reprises l’attention sur l’absurdité d’une situation qui voit l’Union européenne faciliter le passage par les citoyens russes d’une frontière que la Russie elle-même ne reconnaît pas.

There is likely to be a repeat this year too of the scenario which unfolded last winter, which Prime Minister Putin recently drew attention to, again based on a misunderstanding with Ukraine.
Le scénario qui s’est déroulé l’hiver dernier a de fortes chances de se répéter cette année également, une situation sur laquelle le Premier ministre Poutine a récemment attiré l’attention, une fois de plus à cause d’un malentendu avec l’Ukraine.

During their meetings with MEPs in the Committee on Budgets your officials, Commissioner, repeatedly drew attention to the problems that put the selection of staff for European Union institutions at risk.
Au cours des réunions avec les députés européens au sein de la commission des budgets, vos fonctionnaires, Madame la Commissaire, ont à plusieurs reprises attiré l’attention sur les problèmes qui compromettent la sélection de personnel pour les institutions de l’Union européenne.

Repeatedly, our witnesses drew attention to the fact that, in spite of important developments in the law of Aboriginal and treaty rights, and the resolution of many fundamental principles, government legislation, policy and administrative action has not kept pace with contemporary jurisprudence.
À maintes reprises, nos témoins ont attiré notre attention sur le fait que, malgré l’importante évolution du droit régissant les droits ancestraux et issus de traités et la résolution de bon nombre de principes fondamentaux, la législation et les politiques gouvernementales sont en retard sur la jurisprudence actuelle.

In the course of their discussions, Mr Song Jian, President of the State Commission for Science and Technology, repeatedly drew Mr Mosar's attention to what China regard as the lay role of energy cooperation with the European Comunity and its "pilot" function for certain bilateral cooperation operations with Community countries.
M. Song Jian, Président de la Commission d'Etat pour la Science et la Technologie, au cours de ses entretiens avec M. Mosar, a souligné à plusieurs reprises le rôle de "pilier" que constitue aux yeux de la Chine la coopération énergétique avec la Communauté européenne et son caractère "pilote" pour certaines actions de coopération bilatérale avec des pays de la Communauté.

During the consultations, women repeatedly drew to our attention the peril they face in many of these situations.
Durant les consultations, les femmes ont constamment attiré notre attention sur le péril auquel elles font face dans bon nombre de ces situations.