Traduction de «rendering nugatory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

render nugatory
frapper de nullité

architectural rendering | rendering | architecture rendering
rendu d'architecture | rendu

rendering | color rendering | colour rendering
rendu | rendu colorimétrique | rendu des couleurs

Need for assistance at home and no other household member able to render care
Besoin d'assistance à domicile, aucun autre membre du foyer n'étant capable d'assurer les soins

nugatory consideration
compensation inefficace

nugatory act
loi inopérante

faithful rendering | true rendering
reproduction fidèle

graphics pipeline | graphics rendering pipeline | rendering pipeline | 3D graphics pipeline | 3D pipeline
pipeline graphique | pipeline de rendu | pipeline 3D

making fast to diffusion | making non-migratory | rendering fast to diffusion | rendering non-migratory
rendant résistant à la diffusion

rendered animal fat | rendered fat
graisse d'équarrissage | graisse fondue | graisses animales fondues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission has stated that in order to be admissible under EU law these interviews and other investigations must be proportionate - thus not render the right to family reunification nugatory - and respect fundamental rights, in particular the right to privacy and family life.
La Commission a déclaré que, pour être autorisés par la législation de l’Union européenne, ces entretiens et enquêtes doivent être proportionnés - ils ne doivent donc pas rendre inopérant le droit au regroupement familial - et respecter les droits fondamentaux, en particulier le droit à la vie privée et familiale.

If New Brunswick were to allow exports, that does not mean British Columbia legislation banning exports is automatically rendered nugatory.
Si le Nouveau-Brunswick devait autoriser les exportations d'eau, cela ne veut pas dire qu'une loi de la Colombie-Britannique qui en interdit l'exportation devient automatiquement inopérante.

To hold, in such circumstances, that the competent authority would have adopted the same decision, even after having heard the person concerned, would amount to rendering nugatory the fundamental right to be heard affirmed in Article 41(2)(a) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, since the very essence of that right implies that the person concerned should have the possibility of influencing the decision-making process at issue.
Retenir, dans de telles circonstances, que l’autorité compétente aurait adopté une décision identique, même après avoir entendu l’intéressé, ne reviendrait à rien d’autre que de vider de sa substance le droit fondamental d’être entendu consacré à l’article 41, paragraphe 2, sous a), de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, dès lors que le contenu même de ce droit implique que l’intéressé ait la possibilité d’influencer le processus décisionnel en cause.

If this provision is passed, it is not only the independence, both perceived and real, of the military police that is put in jeopardy, but it also renders oversight totally nugatory.
Si cette disposition est adoptée, ce n'est pas seulement l'indépendance, à la fois apparente et réelle, de la police militaire qui est mise en danger, cela rend aussi la supervision totalement inopérante.

Parliament's Rules of Procedure may not render that right nugatory.
Ce droit ne saurait être vidé de son sens par le règlement du Parlement.

Those Member States arguing for lifting the ban use the rationale that the controls introduced in the 1998 EU Code of Conduct on arms sales render it nugatory. I acknowledge that this argument is not without substance.
Les États membres appelant à la levée de l’embargo partent du principe que les contrôles instaurés par le Code de conduite de l’Union européenne en matière de ventes d’armements, datant de 1998, rendent cette interdiction inutile. Je reconnais que cet argument n’est pas sans fondement.

To avoid rendering the right of residence nugatory, long-term residents should enjoy in the second Member State the same treatment, under the conditions defined by this Directive, they enjoy in the Member State in which they acquired the status.
Afin que l'exercice du droit de séjour ne soit pas privé d'effet, le résident de longue durée devrait bénéficier dans le deuxième État membre du même traitement, dans les conditions définies par la présente directive, que celui dont il bénéficie dans l'État membre dans lequel il a acquis le statut.

To be admissible under Community law these interviews and/or other investigations must be proportionate –thus not render the right to family reunification nugatory- and respect fundamental rights, in particular the right to privacy and family life.
Pour être conformes au droit communautaire, ces entretiens et/ou autres enquêtes doivent être proportionnés – c’est-à-dire ne pas rendre le droit au regroupement familial inopérant - et respecter les droits fondamentaux, en particulier le droit à la vie privée et à la vie familiale.

As I read it, they can go into the tribunal process, and until the time a judgment is rendered by the tribunal, they can withdraw, which renders the tribunal process nugatory.
Si j'ai bien lu, elles peuvent suivre le processus du tribunal et, jusqu'au moment où un jugement est rendu par le tribunal, elles peuvent se retirer, ce qui rend le processus du tribunal futile.

Mr. McIninch: It would rank very high on my list, if for no other reason than that, on a daily basis as a practitioner, I watch it being avoided, either by forum shopping or by employing unanimous shareholder agreements and rendering the whole board nugatory.
M. McIninch: Il arriverait en tête de ma liste pour la simple raison que dans l'exercice quotidien de mon travail, je constate que l'on essaie de contourner cette exigence, soit en «magasinant», soit en utilisant des conventions unanimes des actionnaires de façon à rendre le conseil d'administration inopérant.