Vertaling van "rendered almost useless " (Engels → Frans) :

In my case, if you're going to make this bank worthwhile and successful.By restricting it you're going to render it almost useless, because you don't have enough samples to test it.
Pour ma part, si vous voulez que cette banque soit efficace et utile.En la limitant, vous la rendrez à peu près inutile parce qu'il n'y aura pas suffisamment d'échantillons aux fins de vérification.

We know that groups, like Amnesty International and Human Rights Watch, have made very strong statements about the need for a public inquiry given the unanswered questions and given the impossibility of getting the correct information that has not been completely redacted and has been rendered almost useless as a result.
Nous savons que des groupes comme Amnistie internationale et Human Rights Watch réclament avec insistance une enquête publique parce que les questions restent sans réponse et qu'il est impossible d'obtenir des informations exactes puisque les textes qu'on obtient sont complètement censurés et donc pratiquement inutilisables.

When new immigrants begin working, they affect the equalization formula, rendering it almost useless because they settle directly in areas where revenues are higher.
Lorsque les gens de l'extérieur viennent travailler, ils atténuent ou rendent quasi inutile la formule de péréquation parce qu'ils vont directement aux endroits où il y a plus de revenus.