Traduction de «remind senator kelleher » (Anglais → Français) :

Senator Kelleher is not here to remind us that we have not done well to break down the costs and the structures.
Le sénateur Kelleher n'est pas ici pour nous rappeler que nous n'avons pas réussi à réduire les coûts et alléger la structure.

Senator Kelleher: Since we are dealing in this bill with the 1996 budget, I would like to be reminded as to the rationale of the government in freezing RRSP contributions so far into the future.
Le sénateur Kelleher: Puisqu'il s'agit du projet de loi de mise en oeuvre du budget 1996, j'aimerais que l'on m'explique pourquoi le gouvernement a gelé pour si longtemps les cotisations aux REÉR.

Senator Kelleher: The PBSA, the Pension Benefits Standards Act, which applies to federally regulated employers like banks, radio, television, things of that nature, is silent with respect to the surplus, and I would remind the minister that that is the case here.
Le sénateur Kelleher: La LNPB, la Loi sur les normes de prestation de pension, qui s'applique aux employeurs assujettis à la réglementation fédérale comme les banques, les stations de radio ou de télévision et d'autres entreprises de ce genre, est muette au sujet de l'excédent, et je rappellerai à la ministre que c'est ce qui se passe ici.

Senator Austin: I wish to remind Senator Kelleher that former Prime Minister Mulroney, when he announced his objectives for his free trade negotiation in 1985, said that it would remove the United States' use of duty and countervail, something that did not happen.
Le sénateur Austin: Je rappelle au sénateur Kelleher que l'ancien premier ministre Mulroney, lorsqu'il a annoncé, en 1985, les objectifs qu'il poursuivait dans le cadre des négociations sur le libre-échange, avait affirmé qu'un accord de libre-échange éliminerait le recours par les États-Unis à des droits de douane et à d'autres mesures compensatoires.

To keep the ball rolling, our Deputy Chairman Senator Kelleher, himself a former Solicitor General, and I will not hesitate to remind each of you to be as concise as possible with both questions and answers.
Pour que tout se déroule parfaitement, notre vice-président, le sénateur Kelleher, qui est lui-même un ancien solliciteur général et moi-même n'hésiterons pas à vous rappeler d'être le plus concis possible tant pour les questions que pour les réponses.