Vertaling van "wish to remind senator kelleher " (Engels → Frans) :

Senator Austin: I wish to remind Senator Kelleher that former Prime Minister Mulroney, when he announced his objectives for his free trade negotiation in 1985, said that it would remove the United States' use of duty and countervail, something that did not happen.
Le sénateur Austin: Je rappelle au sénateur Kelleher que l'ancien premier ministre Mulroney, lorsqu'il a annoncé, en 1985, les objectifs qu'il poursuivait dans le cadre des négociations sur le libre-échange, avait affirmé qu'un accord de libre-échange éliminerait le recours par les États-Unis à des droits de douane et à d'autres mesures compensatoires.

I do not wish to repeat all the facts and figures earlier provided by Senator Moore and Senator DeWare, but I do wish to remind senators of the seriousness of the situation.
Je ne veux pas répéter les faits et les chiffres présentés plus tôt par le sénateur Moore et le sénateur DeWare, mais je veux rappeler aux sénateurs la gravité du problème.

I wish to remind senators that the historic role of the Senate, as defined by the Fathers of Confederation and exercised by the generations of men and women from various parties who preceded us here, is to stand up for the rights of the provinces and of minorities.
Je tiens à rappeler à mon tour que le rôle historique du Sénat, défini par les pères de la Confédération et joué par des générations d'hommes et de femmes de partis différents qui nous ont précédés ici, est de veiller aux droits des provinces et des minorités.

As well, I wish to tell Senator Kelleher that after Question Period is completed, the deputy leader will table two delayed answers to questions that the honourable senator has already asked on this same subject.
De plus, je tiens à dire au sénateur Kelleher qu'à la fin de la période des questions, le leader adjoint déposera deux réponses différées à des questions qu'il a déjà posées sur le même sujet.

Senator Runciman: We may wish to remind senators that there is a steering committee meeting immediately following this.
Le sénateur Runciman : On aimerait rappeler aux sénateurs que le comité de direction se réunira immédiatement après la séance.