Vertaling van "remind my learned " (Engels → Frans) :

I also would like to remind my learned colleague from Richmond-Arthabasca that in the late 1980s and up to the beginning of 1993, when his party was in office, on the other side, it was next to perfect.
J'aimerais également rappeler à mon savant collègue de Richmond—Arthabasca que vers la fin des années 1980 et au début de 1993, lorsque son parti était au pouvoir, de l'autre côté, c'était quasiment la perfection.

My colleague, the excellent member for Parkdale—High Park, who has given a good deal of thought to these problems, reminded me of the law school cases which I learned in my second month in law school, Murray and Alderson.
Ma collègue, l'excellente députée de Parkdale—High Park, qui a beaucoup réfléchi à ces problèmes, m'a rappelé les cas que j'ai appris à mon deuxième mois à la faculté de droit, Murray et Alderson.

Mr. Speaker, I am not going to try to analyze all of the problems that are occurring in Mexico right now, but I will remind my friend of something I am sure he learned in his educational days and that is an old principle of logic that sometimes things can be necessary, but not sufficient.
Monsieur le Président, je ne tenterai pas d'analyser tous les problèmes qui existent à l'heure actuelle au Mexique, mais je rappellerai à mon collègue une chose qu'il a sûrement apprise aux cours de ses études. Il s'agit d'un vieux principe de logique qui dit que bien que nécessaires, certaines mesures ne sont pas suffisantes.

In order for a band to issue a bond or a debenture to the public, a debt instrument that is an investment, the question I have for my learned colleague The Deputy Speaker: If the Chair could just interject for a moment, I would like to remind the House that while we are at report stage of the bill, there are no questions or comments.
Pour qu'une banque émette une obligation ou une débenture dans le public, un instrument de dette qui est un investissement, la question que j'ai pour mon savant collègue. Le vice-président: Si vous permettez à la présidence d'intervenir brièvement, je voudrais rappeler à la Chambre que pendant que nous sommes à l'étape du rapport d'un projet de loi, on ne peut formuler de questions, ni d'observations.

I would also like to take this opportunity to remind Parliament that, notwithstanding my report on language learning during the last legislature, there has unfortunately been no further discussion of the document which the Commission was to prepare on the basis of Parliament's decisions in that area.
Je voudrais également profiter de l’occasion qui m’est donnée pour rappeler au Parlement que, nonobstant mon rapport sur l’apprentissage des langues durant la dernière législature, il n’a malheureusement plus jamais été question du document que la Commission était sur le point d’élaborer sur la base des décisions du Parlement dans ce domaine.

I keep reminding my colleagues to try to learn the lessons that other countries are learning and not become complacent.
Je rappelle toujours à mes collègues qu'il faut tirer des leçons de ce qui arrive aux autres pays et demeurer prudent.