Traduction de «like to remind my learned » (Anglais → Français) :

I also would like to remind my learned colleague from Richmond-Arthabasca that in the late 1980s and up to the beginning of 1993, when his party was in office, on the other side, it was next to perfect.
J'aimerais également rappeler à mon savant collègue de Richmond—Arthabasca que vers la fin des années 1980 et au début de 1993, lorsque son parti était au pouvoir, de l'autre côté, c'était quasiment la perfection.

I would like to remind my fellow Members that there is an additional connection: the disadvantaged situation is particularly pronounced in cases where the child is living with disabilities that the parents, who are inadequately informed, neither understand nor accept.
Je voudrais rappeler à mes collègues députés qu’il existe encore un autre lien: la situation défavorisée est particulièrement prononcée lorsque l’enfant est atteint d’un handicap que ses parents, mal informés, ne comprennent pas et n’acceptent pas.

– (FR) Mr President, I would nevertheless like to remind my fellow Members that the Fukushima accident is not over and that there are still risks of explosion relating to the molten core.
- Monsieur le Président, je voudrais quand même rappeler aux collègues que l’accident de Fukushima n’est pas terminé et qu’il y a encore des risques d’explosion par rapport au cœur en fusion.

However, I would like to remind my fellow Members that we should avoid employing double standards, especially here in this House.
Je tiens cependant à rappeler à mes collègues qu’il faudrait éviter d’utiliser des doubles normes, en particulier dans cette Assemblée.

Mr. Speaker, I would like to remind my colleague from the Bloc that I was elected in my riding to replace someone from his party.
Monsieur le Président, j'aimerais rappeler à mon collègue du Bloc que je viens d'être élu dans ma circonscription pour remplacer quelqu'un de son parti.

Madam Speaker, I would like to remind my colleague from Outremont that, like myself and the members for Marc-Aurèle-Fortin, La Pointe-de-l'Île and Pontiac, he was a minister in the National Assembly of Quebec, and thus at the service of Quebeckers.
Madame la Présidente, je voudrais rappeler à mon collègue d'Outremont qu'il a comme moi, comme le député de Marc-Aurèle-Fortin, comme la députée de La Pointe-de-l'Île et même comme le député de Pontiac, déjà été ministre à l'Assemblée nationale, au gouvernement du Québec, donc au service des Québécois.

I would like to remind my fellow members from the Czech Republic that before their accession, we commissioned a report on the Beneš Decrees – Mrs Malmström, you will remember, because at that time you were one of us – which investigated whether the Beneš Decrees presented an obstacle to the accession of the Czech Republic.
Je voudrais rappeler à mes collègues tchèques qu’avant l’adhésion de leur pays, nous avons commandé un rapport sur ces décrets – Madame Malmström, vous devez vous en souvenir, car vous étiez députée à l’époque –, lequel vérifiait si ceux-ci présentaient un obstacle à l’adhésion de la République tchèque.

I would also like to remind my colleague that one of the purposes of the state is to guard the sanctity of private property.
J’aimerais également rappeler à ma collègue que l’un des objectifs de l’État est de préserver l’inviolabilité de la propriété privée.

Mr. Speaker, I would like to remind my Bloc Québécois colleagues that the price of gas fluctuates, much like their leader's desire to vie for the leadership of the Parti Québécois.
Monsieur le Président, j'aimerais rappeler à mes collègues du Bloc québécois que le prix de l'essence fluctue, tout comme le désir de leur chef d'envisager de briguer la direction du Parti québécois.

First, I would like to remind my colleague of the investments made by my department in three projects essential to the riding of Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine.
Tout d'abord, je voudrais rappeler à mon collègue les investissements que mon ministère a fait dans trois dossiers essentiels pour Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine.