Traduction de «remembering every experience » (Anglais → Français) :

My wife and I can say that in 30-some years of political life together, we leave this part of public life with a good feeling of remembering every experience, whether with an individual, a group or an organization as positive and memorable.
Mon épouse et moi-même pouvons dire qu'après une trentaine d'années en politique, nous disons au revoir à cet aspect de la vie publique avec de bons sentiments et avec le souvenir que chaque rencontre, que ce soit avec un particulier, un groupe ou une organisation, a été une expérience positive et mémorable.

Every province has gone through the same experience, as my colleagues will remember.
Comme mes collègues s'en rappellent sûrement, toutes les provinces ont connu la même expérience.

But as we debate this issue let us remember that with every hour that passes more families flee their homes for safety outside Kosovo, more and more men and women sift through the rubble of their homes accidentally destroyed by air strikes, and more Canadians serving overseas experience trauma and risk their lives.
Cependant, alors que nous discutons de cette question, rappelons-nous qu'à chaque heure qui passe, de plus en plus de familles fuient leur maison pour trouver refuge à l'extérieur du Kosovo, de plus en plus d'hommes et de femmes cherchent tout ce qu'ils peuvent trouver dans les décombres de leur maison détruite accidentellement par des frappes aériennes et de plus en plus de Canadiens servant à l'étranger sont victimes de traumatisme et risquent leur vie.