Traduction de «something 30 times » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

allow time to do something
impartir un délai pour faire quelque chose

give time to do something
allouer un délai pour poser un acte

30 Ways to Make More Time
30 façons de gagner du temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is the point I made about the Kyoto Protocol earlier: We had enormous difficulties trying to reach that target, yet the same models that said you have a problem say you need something 30 times larger than Kyoto to even start showing up in the numbers in terms of actually arresting the process.
C'était ce que je voulais dire au sujet du Protocole de Kyoto tout à l'heure : nous avons eu d'énormes difficultés à essayer d'atteindre cet objectif, alors que les mêmes modèles qui disaient que nous avons un problème disent que nous avons besoin de quelque chose comme 30 fois Kyoto ne serait-ce que pour commencer à freiner le processus.

The trouble with doing something right the first time in over 30 years is that no one really appreciates how difficult it was to get there, but I believe Canadians do appreciate the enormity of the sacrifice to bring the deficit from $42 billion in 1993 down to zero in the next fiscal year.
Le problème c'est que, quand on réussi ce genre de chose pour la première fois depuis plus de 30 ans, personne ne se rend vraiment compte des difficultés qu'il a fallu surmonter pour y arriver; je pense toutefois que les Canadiens ont une idée de l'énormité des sacrifices concédés pour ramener le déficit de 42 milliards de dollars en 1993 à zéro l'an prochain.

Today we see committee budgets cut by 30%, yet we want to waste the government's time and everyone's time and recreate a committee to do something that is, at the end of the day, totally untenable and unconstitutional. Madam Speaker, I offer my response to Motion No. 312. The issue before us, in essence, is on what it is to be human.
Aujourd'hui, alors que le budget des comités a été sabré de 30 p. 100, certains proposent un exercice qui serait une perte de temps pour le gouvernement et pour tout le monde, soit de reformer un comité dont la tâche s'avérerait, au bout du compte, tout à fait ingérable et inconstitutionnelle.

I have just been informed that I have overlooked something relating to Tuesday: the Socialist Group in the European Parliament has requested that the afternoon debates be extended by half an hour and consequently Question Time with the Commission be held from 6.30 p.m. to 8 p.m. Is that all right?
Je viens d’être informé que j’ai oublié une chose en ce qui concerne le mardi: le groupe socialiste au Parlement européen a demandé que les débats de l’après-midi soient prolongés d’une demi-heure et, partant, que l’heure des questions à la Commission ait lieu de 18h30 à 20 heures. Cela vous convient-il?

This is something that we in this House have raised time and time again already, and so we, in our resolution, are setting a deadline of 30 September this year for the two institutions to indicate how they propose to comply with this House’s demand for the publication of those business and financial interests; we have already been waiting for far too long for such statements.
C’est là une question que nous avons déjà soulignée à maintes reprises au sein de cette Assemblée et c’est pourquoi, dans notre résolution, nous arrêtons l’échéance du 30 septembre de cette année pour que les deux institutions indiquent comment elles proposent d’accéder à la demande de cette Assemblée concernant la publication de ces intérêts commerciaux et financiers. Il n’y a que trop longtemps que nous attendons ces déclarations.

The rapporteur draws attention to the fact that, once again, Parliament was not asked for its opinion on this subject in good time, something which frequently makes useful and timely consultation of Parliament difficult or indeed impossible (date for the first payment: 30 November 2006).
Votre rapporteur déplore qu'une fois encore le Parlement européen n'ait pas été appelé à se prononcer sur ce dossier suffisamment à l'avance, ce qui compromet ou empêche trop souvent le bon déroulement d'une consultation utile du Parlement (la date du premier paiement est fixée au 30 novembre 2006).

Because the world’s gross domestic product is expected to increase by three or four times in the next 30 to 40 years, we must do something radical if we are not literally to be buried beneath an ever higher mountain of waste and pollution.
Comme le produit intérieur brut mondial devrait tripler ou quadrupler dans les 30 à 40 prochaines années, nous nous devons de faire quelque chose de radical pour ne pas être littéralement ensevelis sous une montagne de plus en plus imposante de déchets et de pollution.

We have known about the problem for at least 30 years, and it is now time to do something about it.
Nous connaissons le problème depuis 30 ans et il est maintenant temps de faire quelque chose à ce propos.

To run the Senate until 4 p.m. or 5:30 p.m., or whatever the time ends up being, because of something uncontroversial and something that has been studied for years makes no sense whatsoever.
Il est absolument inutile que le Sénat siège jusqu'à 16 heures, 17 h 30 ou jusqu'à quelque heure que ce soit pour débattre d'une question qui n'est pas controversée et qu'on étudie depuis des années.

I think gaming theory would tell you that, just because you do not find something once a month does not mean there is not something there 30 other times a month.
La théorie des jeux nous enseigne, je crois, que ce n'est pas parce que l'on ne trouve rien une fois par mois qu'il ne se passe pas des choses pendant les 30 autres jours du mois.